1
00:01:37,180 --> 00:01:41,180
{\an1}<i>PAsakotojas: Tiems iš jūsų
kurie klausia, kas tai buvo
Florence Nightingale</i>

2
00:01:41,180 --> 00:01:44,180
{\an1}<i>ir ką ji padarė</i>

3
00:01:44,180 --> 00:01:48,190
{\an1}<i>turėtumėte
suprasti pasaulį
kurioje ji gimė.</i>

4
00:01:48,190 --> 00:01:52,940
{\an1}<i>Tai buvo Anglija,
Dickenso Anglija,</i>

5
00:01:52,940 --> 00:01:55,440
{\an1}<i>kur žmonės buvo padalinti
į dvi klases,</i>

6
00:01:55,440 --> 00:02:00,030
{\an1}<i>labai turtingi
ir labai skurdžiai.</i>

7
00:02:00,030 --> 00:02:05,700
{\an1}<i>Bet ar turtingas, ar vargšas,
tai buvo laikas
didelis medicininis neišmanymas,</i>

8
00:02:06,200 --> 00:02:11,210
{\an1}<i>kada lūžti ranka
arba koja turėjo ją prarasti.</i>

9
00:02:20,220 --> 00:02:22,300
{\an1}(GROJA VALSAS)

10
00:02:49,500 --> 00:02:51,120
{\an1}(VISAS PLAPAS)

11
00:02:53,120 --> 00:02:55,590
{\an1}Pažiūrėk į ją, Viljamai,
gražiausias
mergina kambaryje.

12
00:02:55,590 --> 00:02:58,170
{\an1}Nenuostabu, kad Henris
yra toks susijaudinęs.

13
00:03:00,710 --> 00:03:05,600
{\an1}Kita mūsų dukra
neatrodo
labai tuo mėgaujasi.

14
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
{\an1}Seserys yra natūralios varžovės,
visos moterys yra.

15
00:03:08,800 --> 00:03:11,300
{\an1}Štai kodėl jūs, vyrai
yra tokie pasipūtę.

16
00:03:11,300 --> 00:03:15,640
{\an1}Vargšas Parthe turės
daug geresnis šansas
kai Florencija pasitraukė iš kelio.

17
00:03:21,650 --> 00:03:23,650
{\an1}Tu vis dar
neatsakė
mano klausimas, Flo.

18
00:03:23,650 --> 00:03:25,650
{\an1}Bet, Henriai, aš turiu.

19
00:03:25,650 --> 00:03:27,650
{\an1}Aš tau sakiau
vėl ir vėl.

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,660
{\an1}Taip, bet jūs
niekada man nesakyk
du kartus tas pats.

21
00:03:30,660 --> 00:03:33,160
{\an1}Busk viską, Flo,
Aš tave mylėjau
taip ilgai.

22
00:03:33,160 --> 00:03:34,660
{\an1}Nuo tada, kai mes
buvo vaikai.

23
00:03:34,660 --> 00:03:37,160
{\an1}Ir aš pasakiau
visi mes buvome
ketina susituokti.

24
00:03:37,160 --> 00:03:39,160
{\an1}Henri, ne!

25
00:03:39,160 --> 00:03:41,670
{\an1}Ar todėl
mes pusbroliai?

26
00:03:41,670 --> 00:03:44,170
{\an1}Dabar daugelis pusbrolių susituokia,
Florencija.

27
00:03:44,170 --> 00:03:47,260
{\an1}Mano meilė bus
nušluoti savo baimes
apie tai.

28
00:03:47,260 --> 00:03:52,260
{\an1}Henri, tu nusipelnei daugiau nei
pilna nuotaka
abejonės ir svajonės.

29
00:03:52,260 --> 00:03:56,230
{\an1}Visi tas pats,
Aš nenustosiu tavęs klausinėti
kol nepasakysi taip.

30
00:03:56,230 --> 00:03:59,770
{\an1}O ką daugiau galėtumėte
galbūt nori iš gyvenimo
nei ką aš tau pasiūlysiu?

31
00:03:59,770 --> 00:04:03,770
{\an1}Meilė, garbė,
komfortas,
gražūs namai.

32
00:04:03,770 --> 00:04:07,780
{\an1}Koks vyras šiame kambaryje,
šiame pasaulyje,
gali pasiūlyti daugiau?

33
00:04:39,610 --> 00:04:45,110
{\an1}Ponas Milnesai, tu žaviesi
mano beveik svainė.

34
00:04:45,110 --> 00:04:48,570
{\an1}Ji ir mano brolis Henris,
ruošiasi susižadėti.

35
00:04:54,790 --> 00:04:58,290
{\an1}Ar galėtumėte būti
įspėti mane,
Ponia Nicholson?

36
00:04:58,290 --> 00:05:00,800
{\an1}Jūs esate džentelmenas,
tikiu.

37
00:05:00,800 --> 00:05:05,300
{\an1}Priimkite tai kaip patarimą
išgelbėti galima
bėdų ateityje.

38
00:05:05,300 --> 00:05:09,300
{\an1}Bėda, mano brangioji,
yra įdomiausia
dalykas apie ateitį.

39
00:05:16,390 --> 00:05:17,480
{\an1}Ar norėtumėte...

40
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
{\an1}Taip, žinoma, Flo.
Atsiprašau.

41
00:05:55,430 --> 00:05:59,220
{\an1}Richardas Moncktonas Milnesas,
jūsų paslaugoms.

42
00:05:59,220 --> 00:06:01,720
{\an1}Nebuvome
pristatė.

43
00:06:01,720 --> 00:06:04,230
{\an1}Dabar dabar modernūs laikai,
Panelė Lakštingala.

44
00:06:04,230 --> 00:06:07,230
{\an1}1840-ieji nėra
1700-ieji.

45
00:06:07,230 --> 00:06:09,730
{\an1}Tačiau
jei jauti tradiciją
tau svarbu,

46
00:06:09,730 --> 00:06:11,230
{\an1}Galiu susitarti
oficialią įžangą

47
00:06:11,230 --> 00:06:15,240
{\an1}per jūsų
beveik svainė,
Ponia Nicholson.

48
00:06:17,120 --> 00:06:20,660
{\an1}Aš nesu tiksliai
žinomas kaip tradicinis.

49
00:06:20,660 --> 00:06:23,500
{\an1}Na, aš irgi ne,
Panelė Lakštingala.

50
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
{\an1}Kai aš nepuolu
mano kolegos parlamentarai

51
00:06:25,500 --> 00:06:29,000
{\an1}dėl jų abejingumo
į vargšų vargą,

52
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
{\an1}Dirbu prie leidimo
surinktų eilėraščių
iš Keatso.

53
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
{\an1}O tu?

54
00:06:34,590 --> 00:06:37,090
{\an1}Kai aš nesiekiu
kuo moteriškesnis menas,

55
00:06:37,090 --> 00:06:40,600
{\an1}Aš mokausi,
bando išmokti operos.

56
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
{\an1}Opera?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm.

57
00:06:42,900 --> 00:06:46,900
{\an1}Jei tai jūsų aistra,
tai tampa tavimi,
Panelė Lakštingala.

58
00:06:46,900 --> 00:06:49,860
{\an1}Ir moteriškame mene
tu aišku
neprilygstamas.

59
00:06:54,280 --> 00:06:55,860
{\an1}Ar norėtumėte šokti?

60
00:06:57,910 --> 00:06:59,950
{\an1}Taip. Taip.

61
00:07:07,010 --> 00:07:09,090
{\an1}(GROJA VALSAS)

62
00:07:43,540 --> 00:07:46,540
{\an1}VILJAS: Fanny, tai abu
merginos eina į
prisijungti prie mūsų šio pasivažinėjimo?

63
00:07:47,130 --> 00:07:51,130
{\an1}Florence dar net nenusileido.
Manau, kad ji stengiasi
jos nauja apranga.

64
00:07:51,130 --> 00:07:55,800
{\an1}Ne, ne Flo. Ji ne
domisi tokiais dalykais.

65
00:07:55,800 --> 00:07:59,390
{\an1}Ji turi
vyro smegenys.
Ji mano.

66
00:07:59,390 --> 00:08:00,810
{\an1}Ji ne,
Papa.

67
00:08:00,810 --> 00:08:03,400
{\an1}Mergaitei, kuri skundžiasi
apie dykinėjimą
laisvalaikio klasės,

68
00:08:03,400 --> 00:08:05,680
{\an1}Manau, kad ji
tingiausias iš mūsų visų.

69
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
{\an1}FLORENCIJA: Ar aš tada?

70
00:08:06,680 --> 00:08:08,100
{\an1}Labas rytas, tėti.

71
00:08:08,100 --> 00:08:09,070
{\an1}Labas rytas.

72
00:08:09,570 --> 00:08:12,570
{\an1}Labas rytas, Flo.
Atrodai be galo gražiai.

73
00:08:12,570 --> 00:08:14,520
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ačiū.
VILJAMAS: Pusryčiai
yra baigtas.

74
00:08:14,520 --> 00:08:16,570
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h (ARKLIO KVIEKIMAS)
FANNY: Nesvarbu.
Ji dar gali išgerti arbatos.

75
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
{\an1}Labas dangus,
koks tulžis.

76
00:08:18,080 --> 00:08:19,580
{\an1}Henri, kas negerai?

77
00:08:19,580 --> 00:08:22,910
{\an1}Kodėl tas Monktonas
Milneso kolega yra čia.

78
00:08:22,910 --> 00:08:25,450
{\an1}Bet kas galėtų
pakvietė jį?

79
00:08:26,450 --> 00:08:28,290
{\an1}Aš padariau.

80
00:08:28,670 --> 00:08:31,790
{\an1}Tu? Bet tu turi omenyje tave
pats jį čia pakvietė?

81
00:08:33,840 --> 00:08:38,130
{\an1}Ne, jis mano svečias.
Pakviečiau jį.
Toks žavus vyras.

82
00:08:38,130 --> 00:08:41,520
{\an1}Atsiprašau, Henri, aš tiesiog
nepasakė tau.

83
00:08:44,550 --> 00:08:48,520
{\an1}O, Henri, atsisėsk.
Kontroliuokite save.

84
00:08:57,200 --> 00:08:58,570
{\an1}(NEGIRDOMAS)

85
00:08:59,950 --> 00:09:01,950
{\an1}Florencija.

86
00:09:01,950 --> 00:09:04,460
{\an1}Labas rytas,
Henris.

87
00:09:04,460 --> 00:09:05,960
{\an1}Viljamas.

88
00:09:08,460 --> 00:09:10,460
{\an1}Labas rytas, pone.
\h\h\h\hLabas rytas.

89
00:09:10,460 --> 00:09:13,470
{\an1}Suprantu
Ponia Burbage yra
blogas būdas, pone.

90
00:09:13,970 --> 00:09:15,470
{\an1}Iš tiesų.

91
00:09:15,470 --> 00:09:18,470
{\an1}Praėjusią naktį ji susidegino,
pone, kol ji padėjo
pas Winstoną.

92
00:09:18,470 --> 00:09:20,390
{\an1}Labai atsiprašau.

93
00:09:25,480 --> 00:09:27,980
{\an1}Labai džiaugiuosi, kad galite
prisijunkite prie mūsų, pone Milnesai.

94
00:09:31,480 --> 00:09:33,990
{\an1}Tikiuosi, kad kelionė jums patiks.

95
00:09:33,990 --> 00:09:37,490
{\an1}Viskas apie
ši diena mane džiugina,
Panelė Lakštingala.

96
00:11:22,460 --> 00:11:23,460
{\an1}FLORENCIJA: taip.

97
00:11:59,330 --> 00:12:01,830
{\an1}Ponia Florencija?

98
00:12:01,830 --> 00:12:04,840
{\an1}Williamsas mums pasakė
apie tavo nelaimingą atsitikimą.

99
00:12:04,840 --> 00:12:08,140
{\an1}Atėjau pažiūrėti, ar
Gal padėsiu.

100
00:12:08,140 --> 00:12:09,640
{\an1}Tai labai malonu.

101
00:12:13,980 --> 00:12:15,680
{\an1}Ar galiu pamatyti nudegimą?

102
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
{\an1}Ne, gerb.

103
00:12:17,350 --> 00:12:20,850
{\an1}Tai baisu
nudeginti aš turiu.
Jūs nenorite to matyti.

104
00:12:20,850 --> 00:12:25,360
{\an1}Baisu, ponia.
Ji rėkia, jei
net paliesi.

105
00:12:25,360 --> 00:12:29,860
{\an1}Bet jos žaizda yra
kad būtų švaru
ir pasikeitė.

106
00:12:29,860 --> 00:12:31,860
{\an1}Ar norėtumėte
atnešk man sviesto?

107
00:12:31,860 --> 00:12:33,870
{\an1}O, ne.
Ne, tu neturi!

108
00:12:33,870 --> 00:12:35,870
{\an1}Nebijokite.

109
00:12:36,870 --> 00:12:39,870
{\an1}Ne, tai ne tai,
tai tiesiog...

110
00:12:40,870 --> 00:12:42,870
{\an1}(VERKTA)

111
00:12:44,880 --> 00:12:49,880
{\an1}Gražios akys kaip tavo
niekada neturėtų turėti
pamatyti tokį dalyką.

112
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
{\an1}Tai tiesiog nudegimas.

113
00:12:55,940 --> 00:12:57,390
{\an1}(PONIA BURBAGE VERKI)

114
00:13:05,860 --> 00:13:11,370
{\an1}Tiesiog skauda, kurios reikia
gydo, nieko blogo.
Tai išgydys.

115
00:13:21,330 --> 00:13:22,830
{\an1}(atsidūsta)

116
00:13:24,580 --> 00:13:27,250
{\an1}Ten. Ten dabar.

117
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
{\an1}(atsidūsta)

118
00:13:35,260 --> 00:13:37,260
{\an1}Atleisk
mano smalsumas,

119
00:13:37,260 --> 00:13:39,760
{\an1}bet kai išėjai
važiuoti aš negalėjau
padėti, bet nustebti...

120
00:13:39,760 --> 00:13:41,770
{\an1}Kalbėjai apie moterišką meną,
Panelė Lakštingala,

121
00:13:41,770 --> 00:13:44,770
{\an1}bet neturėjau supratimo
jie apėmė
toks diapazonas.

122
00:13:44,770 --> 00:13:48,270
{\an1}Atrodo, jums patinka
tyčiojantis iš žmonių
jausmus, pone Milnesai.

123
00:13:48,270 --> 00:13:50,270
{\an1}Tik tada
Aš juos myliu.

124
00:13:50,780 --> 00:13:53,280
{\an1}Kaip galėjote
gal mane myli?
Tu manęs nepažįsti.

125
00:13:53,280 --> 00:13:55,780
{\an1}Jūs matote tik tai
mano pusė ta
visi gali pamatyti.

126
00:13:55,780 --> 00:13:57,780
{\an1}Tada pasakykite man
apie likusius.

127
00:13:57,780 --> 00:13:59,780
{\an1}\h\h\h\h\hTai neįmanoma.
Kodėl?

128
00:14:01,790 --> 00:14:03,290
{\an1}Nes taip.

129
00:14:06,710 --> 00:14:08,430
{\an1}Na, tada pabandykite tai paaiškinti.

130
00:14:15,020 --> 00:14:17,520
{\an1}Kai man buvo 17 metų,
Išgirdau Dievo kvietimą.

131
00:14:19,520 --> 00:14:21,720
{\an1}Jis kalbėjo su manimi, pone Milnesai.

132
00:14:25,530 --> 00:14:28,060
{\an1}Dabar galite
juokiesi, jei tau patinka.

133
00:14:34,570 --> 00:14:38,570
{\an1}Ir ką tiksliai
ar Dievas pašaukė tave
daryti?

134
00:14:38,570 --> 00:14:41,080
{\an1}Nežinau.
Štai kas mane kankina.

135
00:14:41,080 --> 00:14:45,580
{\an1}Kažkas daugiau. Būti
daugiau nei išlepintas,
turtinga mergaite.

136
00:14:45,580 --> 00:14:48,580
{\an1}Kažkaip naudoti
dovanos, kurias turiu
tarnauti,

137
00:14:49,580 --> 00:14:52,590
{\an1}užuot eiti
šokiai ir vakarėliai.

138
00:14:54,590 --> 00:14:57,090
{\an1}Ar tai skamba
keista?

139
00:14:57,090 --> 00:15:00,600
{\an1}Florencija, klausyk manęs,
tai nėra keista

140
00:15:01,100 --> 00:15:03,600
{\an1}kad stiprus,
protinga mergina
kurį palaimino likimas

141
00:15:03,600 --> 00:15:08,100
{\an1}turėtų būti daugiau
nei tik
visuomenės puošmena.

142
00:15:10,100 --> 00:15:13,110
{\an1}Atminkite, kad nesate vienas.

143
00:15:13,110 --> 00:15:15,610
{\an1}Yra daug gabių žmonių
kurie jais tiki
turėtų panaudoti savo talentus

144
00:15:15,610 --> 00:15:18,750
{\an1}tarnauti kitiems.

145
00:15:18,750 --> 00:15:21,750
{\an1}Be to,
Esu tikras, kad Žana d'Ark patiko
irgi šokiai, žinai.

146
00:15:21,750 --> 00:15:24,250
{\an1}Dabar kuriate
smagu iš manęs.

147
00:15:25,750 --> 00:15:27,260
{\an1}Florencija,

148
00:15:30,840 --> 00:15:35,850
{\an1}Mano didžiausias noras būtų
pamatyti tave kiekvieną dieną.

149
00:15:46,890 --> 00:15:49,390
{\an1}(VISAS PLAPAS)

150
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\hCharles.
Florencija.

151
00:16:01,910 --> 00:16:04,910
{\an1}Selina. Taip yra
malonu tave matyti.

152
00:16:04,910 --> 00:16:06,910
{\an1}Nežinojau
buvote draugai
Richardo Milneso.

153
00:16:06,910 --> 00:16:10,420
{\an1}Na, taip pat ir mes
kol jis mus pakvietė.

154
00:16:10,410 --> 00:16:15,920
{\an1}Atrodo, kad kiekvienas, kuris
tavo draugas
yra pono Milneso draugas.

155
00:16:15,920 --> 00:16:19,920
{\an1}Mariana,
Man labai malonu tave matyti.
Ar čia Henris?

156
00:16:19,920 --> 00:16:23,810
{\an1}Ar manote, kad jis neturi pasididžiavimo?
Ateinu tik iš smalsumo.

157
00:16:26,650 --> 00:16:29,650
{\an1}Koks yra vyras
tai Richardas Moncktonas Milnesas

158
00:16:29,650 --> 00:16:34,490
{\an1}pasimatyti jaunai panelei
po pačia nosimi
jos ketinamo vyro?

159
00:16:34,490 --> 00:16:40,280
{\an1}Mariana,
Aš nesu susižadėjęs su Henriu
o aš beveik nepažįstu pono Milneso.

160
00:16:40,280 --> 00:16:43,250
{\an1}Iš to, kaip jis į tave žiūri,
jei pažintum jį geriau

161
00:16:43,250 --> 00:16:46,330
{\an1}būtumėte sužlugdytas
jis tavęs nevedė.

162
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
{\an1}Florencija.

163
00:16:52,340 --> 00:16:55,340
{\an1}Dr. ir ponia Samuel Howe
iš Jungtinių Amerikos Valstijų.

164
00:16:55,340 --> 00:16:56,850
{\an1}Florence Nightingale.

165
00:16:56,840 --> 00:16:57,850
{\an1}Panelė Lakštingala.

166
00:16:58,350 --> 00:16:59,350
{\an1}Sveiki.

167
00:16:59,350 --> 00:17:00,350
{\an1}Sveiki.

168
00:17:00,350 --> 00:17:02,350
{\an1}Ponia Julia Ward Howe
yra žinoma savaime.

169
00:17:02,350 --> 00:17:08,360
{\an1}Ji kuria knygas ir poeziją,
ir daktaras Howe dirba su
aklieji Bostone.

170
00:17:08,360 --> 00:17:09,810
{\an1}Su aklaisiais
Daktaras Howe?

171
00:17:10,360 --> 00:17:12,560
{\an1}Bet kas gali
daryti su aklaisiais?

172
00:17:12,560 --> 00:17:15,450
{\an1}Kodėl, jis juos moko,
Panelė Lakštingala.

173
00:17:17,450 --> 00:17:19,950
{\an1}Brangūs draugai,
laikas pusryčiams.

174
00:17:23,450 --> 00:17:24,960
{\an1}(VISAS PLAPAS)

175
00:17:46,480 --> 00:17:48,980
{\an1}Ar tikrai
manote, kad tai įmanoma?

176
00:17:48,980 --> 00:17:53,940
{\an1}O, Selina, jei tik...
Jai jau 22 metai.

177
00:17:53,940 --> 00:17:56,940
{\an1}Ji tokia graži,
taip pavyko.

178
00:17:56,940 --> 00:17:58,440
{\an1}Daugelis vyrų ja žavisi.

179
00:17:58,440 --> 00:17:59,940
{\an1}Bet ji to nedaro
grožėtis jais.

180
00:18:00,440 --> 00:18:01,940
{\an1}Ji tokia stiprios valios.

181
00:18:01,940 --> 00:18:04,950
{\an1}Kur aš dabar būčiau
jei būčiau toks
toks užsispyręs?

182
00:18:04,950 --> 00:18:08,450
{\an1}Anksčiau buvai
ar ne?

183
00:18:08,450 --> 00:18:11,950
{\an1}Amžius daro stebuklus
dėl moters
jausmai, žinote.

184
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
{\an1}(KIEKTA)

185
00:18:29,020 --> 00:18:30,560
{\an1}Dr. Kaip,

186
00:18:32,060 --> 00:18:35,560
{\an1}tu sakei
dirbo ligoninėje
padėti akliesiems.

187
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
{\an1}Na, mes darome daugiau
nei tik padėti jiems,
Panelė Lakštingala.

188
00:18:39,060 --> 00:18:40,570
{\an1}Mokome juos skaityti.

189
00:18:40,560 --> 00:18:42,070
{\an1}Norite skaityti?

190
00:18:43,570 --> 00:18:45,070
{\an1}Bet kaip tai daroma?

191
00:18:47,070 --> 00:18:48,570
{\an1}Leiskite jums parodyti.

192
00:18:53,580 --> 00:18:57,080
{\an1}Bet pirmiausia
turiu paklausti

193
00:18:58,580 --> 00:19:00,580
{\an1}kad apsimeti
būti aklu.

194
00:19:04,840 --> 00:19:06,590
{\an1}Visada maniau
tai būtų baisu.

195
00:19:06,590 --> 00:19:11,180
{\an1}Būtent taip
kodėl tai, ką darome
yra toks jaudinantis.

196
00:19:11,180 --> 00:19:13,680
{\an1}Dabar, panele Lakštingala,
tu aklas,
tu nieko nematai,

197
00:19:13,680 --> 00:19:17,190
{\an1}taigi, jei norėčiau
duok tau gabaliuką
pateikė William Shakespeare

198
00:19:18,690 --> 00:19:21,190
{\an1}ir paprašyti
perskaityk man kelis puslapius,
ka pasakytum?

199
00:19:21,190 --> 00:19:22,690
{\an1}Sakyčiau
tu buvai išprotėjęs, daktare Howe.

200
00:19:22,690 --> 00:19:24,190
{\an1}Mmm-hmm.

201
00:19:25,190 --> 00:19:31,700
{\an1}Taigi, jei norėčiau
duok tau kitą knygą

202
00:19:31,700 --> 00:19:34,200
{\an1}ir paprašė jūsų
skaityk man
ka pasakytum?

203
00:19:34,200 --> 00:19:37,710
{\an1}Kodėl, vis tiek norėčiau
pasakyti tą patį.

204
00:19:37,710 --> 00:19:43,630
{\an1}Dabar, panele Lakštingala,
Aš tau tai duosiu.

205
00:19:48,930 --> 00:19:50,890
{\an1}FLORENCIJA: kas tai?

206
00:19:50,890 --> 00:19:54,940
{\an1}Štai ką mes turime
sukurta Perkinso mokykloje
Bostone.

207
00:19:54,940 --> 00:19:56,810
{\an1}Ar ką nors jaučiate?

208
00:19:58,810 --> 00:20:04,060
{\an1}Taip. Popierius.
Ant jo yra mažas guzas.

209
00:20:04,070 --> 00:20:07,620
{\an1}Tai, panele Lakštingala,
yra raidė "A".

210
00:20:07,620 --> 00:20:09,620
{\an1}Štai raidė „B“.

211
00:20:15,740 --> 00:20:17,910
{\an1}Ir čia yra „C“.

212
00:20:29,090 --> 00:20:33,340
{\an1}Dabar, panele Lakštingala,
tu esi visiškai aklas,

213
00:20:34,850 --> 00:20:36,850
{\an1}nematote
dalykas

214
00:20:36,850 --> 00:20:40,350
{\an1}dar galite man pasakyti
kokia čia raidė?

215
00:20:48,440 --> 00:20:49,080
{\an1}B.

216
00:20:50,160 --> 00:20:51,660
{\an1}Visiškai aklas.

217
00:20:59,420 --> 00:21:00,370
{\an1}C.

218
00:21:01,290 --> 00:21:03,290
{\an1}Nieko nematau.

219
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
{\an1}A.

220
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
{\an1}Matai,

221
00:21:20,190 --> 00:21:24,530
{\an1}Panele Lakštingala,
jei turi aistrą,

222
00:21:24,530 --> 00:21:28,450
{\an1}Siūlyčiau
vienintelis būdas jį patenkinti
yra jo siekti.

223
00:22:06,820 --> 00:22:09,820
{\an1}<i>PAsakotojas: Florencija žinojo
buvo laikoma neįsivaizduojama</i>

224
00:22:09,820 --> 00:22:13,330
{\an1}<i>kokybiškai moteriai
vienam patekti į ligoninę.</i>

225
00:22:14,830 --> 00:22:16,830
{\an1}<i>Bet ko ji nežinojo</i>

226
00:22:16,830 --> 00:22:20,840
{\an1}<i>tai buvo tada, kai ji
peržengė slenkstį
iš Middlesex ligoninės</i>

227
00:22:21,340 --> 00:22:24,090
{\an1}<i>ji būtų
amžiams pakeisdamas jos gyvenimą.</i>

228
00:22:25,590 --> 00:22:28,090
{\an1}(MOTERIS PLAPIA)

229
00:22:30,590 --> 00:22:33,100
{\an1}(MOTERIS JUOKIASI)

230
00:22:59,070 --> 00:23:01,580
{\an1}Taip. Atsiprašau,
ko tu nori?

231
00:23:06,580 --> 00:23:08,080
{\an1}Aš tiesiog norėjau
žinoti...

232
00:23:08,080 --> 00:23:09,580
{\an1}Tai vyrų palata.

233
00:23:10,080 --> 00:23:11,090
{\an1}Jie nenori
tokie kaip tu čia

234
00:23:11,090 --> 00:23:13,590
{\an1}daugiau nei jūs
nori pamatyti
jiems patinka.

235
00:23:13,590 --> 00:23:16,090
{\an1}Ar negirdėjai
ką ji pasakė?

236
00:23:16,090 --> 00:23:21,100
{\an1}Dabar tai, ko norite
yra kurčiųjų ligoninė
ir kvaili Blackfriars.

237
00:23:21,100 --> 00:23:22,600
{\an1}(VISAS JUOKAS)

238
00:23:26,600 --> 00:23:28,100
{\an1}Aš jai pasakiau.

239
00:23:38,530 --> 00:23:40,030
{\an1}(ŠVOKŠTAMAS)

240
00:23:40,530 --> 00:23:42,030
{\an1}(DEJIMAS)

241
00:23:42,030 --> 00:23:44,450
{\an1}Padėkite man. Pagalba.

242
00:23:45,950 --> 00:23:46,920
{\an1}Padėkite man.

243
00:23:46,920 --> 00:23:48,460
{\an1}(GASPĖJIMAS)

244
00:24:00,550 --> 00:24:03,050
{\an1}(GASPĖJIMAS)

245
00:24:14,700 --> 00:24:17,900
{\an1}FANNY: ar sakei?
Middlesex ligoninė?

246
00:24:17,900 --> 00:24:19,650
{\an1}Taip.

247
00:24:19,650 --> 00:24:23,210
{\an1}Turite omenyje viduje
ligoninė?

248
00:24:23,210 --> 00:24:25,130
{\an1}Nedaug ką pamatyti
išorėje.

249
00:24:27,080 --> 00:24:31,550
{\an1}Jūs, mūsų neklausę
leidimą, įėjo vienas
visas tas nešvarumas ir skurdas.

250
00:24:31,550 --> 00:24:34,550
{\an1}Tai sąžininga
aprašymas, mama.
Iš kur sužinojai?

251
00:24:34,890 --> 00:24:36,920
{\an1}Kaip drįsti
adresu mama
tokia mada?

252
00:24:36,920 --> 00:24:39,810
{\an1}Ar norėtumėte prieštarauti
jai ir pasakyk
kad buvo gražu?

253
00:24:39,810 --> 00:24:41,810
{\an1}Arba kad gydytojai
o seselės buvo blaivios?

254
00:24:41,810 --> 00:24:45,310
{\an1}Arba kad grindys buvo
vietoj putojančio ir švaraus
purvinas ir kenksmingas?

255
00:24:45,810 --> 00:24:47,320
{\an1}Ir ta smarvė buvo
beveik užtenka pagaminti...

256
00:24:47,770 --> 00:24:49,730
{\an1}Florencija,
to visai pakanka.

257
00:24:55,410 --> 00:24:59,910
{\an1}Florencija, jei tokia yra
ko mes jus išmokėme,
tai geros manieros,

258
00:24:59,910 --> 00:25:03,750
{\an1}kaip jums atrodo
šiuo metu prarado.

259
00:25:03,750 --> 00:25:07,750
{\an1}Gerų manierų reikalavimas
kurių mes niekada negaminame
kas nors jaučiasi nepatogiai.

260
00:25:09,750 --> 00:25:14,260
{\an1}Ir aš negaliu padėti
tiki, kad ponia
tavo guolis ir klasė

261
00:25:14,760 --> 00:25:17,760
{\an1}pritraukė daug žmonių
kad ligonine labai jauciuosi
tikrai nepatogu.

262
00:25:17,760 --> 00:25:20,260
{\an1}Taip baisiai
pozuoti.

263
00:25:20,260 --> 00:25:23,350
{\an1}Labai brangu,
kišimasis į vidų
tokia vieta.

264
00:25:26,640 --> 00:25:27,610
{\an1}Florencija.

265
00:25:29,720 --> 00:25:32,730
{\an1}Jūs turite natūralų
širdies ir reiškia gerai.

266
00:25:32,730 --> 00:25:34,730
{\an1}Apsilankymas kotedže
šalis yra vienas dalykas,

267
00:25:34,730 --> 00:25:41,870
{\an1}bet lankosi
viešoji ligoninė Londone
tai visai kitas reikalas.

268
00:25:41,870 --> 00:25:44,870
{\an1}Deja, mama,
tu visai teisus.

269
00:25:54,050 --> 00:25:57,050
{\an1}"Vis dar kaip sala
stovėjo mūsų laivas

270
00:25:57,050 --> 00:25:59,050
{\an1}"Vandenys davė
jokio garso

271
00:26:01,060 --> 00:26:06,560
{\an1}"Bet kai paliečiau
jos virpančia lūpa

272
00:26:26,580 --> 00:26:28,580
{\an1}"Pajutau pasaulį
eiti aplinkui"

273
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
{\an1}Jūs tai parašėte?

274
00:26:33,040 --> 00:26:34,090
{\an1}Mmm-hmm.

275
00:26:35,090 --> 00:26:36,090
{\an1}Man tai patinka.

276
00:26:38,090 --> 00:26:40,090
{\an1}Visi, išskyrus
„virpanti lūpa“.

277
00:26:40,090 --> 00:26:42,600
{\an1}(ABI JUOKIA)

278
00:26:42,600 --> 00:26:45,600
{\an1}Kodėl moterų lūpos
turėtų virpėti
o ne vyriškas?

279
00:26:45,600 --> 00:26:47,100
{\an1}Nežinau.

280
00:26:49,600 --> 00:26:52,610
{\an1}Myliu tave, Florence.
Ar ištekėsi už manęs?

281
00:26:56,610 --> 00:27:00,610
{\an1}Ričardai, aš visada
toks laimingas kai
Aš su tavimi.

282
00:27:00,610 --> 00:27:02,620
{\an1}Jūs tai žinote,
ar ne?

283
00:27:07,370 --> 00:27:09,870
{\an1}Argi ne nuostabu,
tokią dieną kaip ši

284
00:27:09,870 --> 00:27:13,880
{\an1}žinoti, kad Flo
ruošiasi gaminti
tobula santuoka.

285
00:27:13,880 --> 00:27:17,380
{\an1}Žinoma,
bus Nicholsonai
daugiau niekada nekalbėk su mumis.

286
00:27:17,380 --> 00:27:20,890
{\an1}Mariana mane nukirto
miręs vakar.
Ir Henris...

287
00:27:22,890 --> 00:27:25,890
{\an1}Visa šaka
šeima išvyko.

288
00:27:25,890 --> 00:27:29,980
{\an1}Bet Florencija laiminga,
tikrai taip
svarbiausias dalykas.

289
00:27:31,980 --> 00:27:35,980
{\an1}Ričardai, kažkas
įvyko kitą dieną.

290
00:27:35,980 --> 00:27:39,990
{\an1}Manau, kad išmokau
kažką apie save
Anksčiau nežinojau.

291
00:27:40,990 --> 00:27:43,490
{\an1}Aš nuėjau į
Middlesex ligoninė.

292
00:27:43,490 --> 00:27:44,990
{\an1}Mane ten nupiešė.

293
00:27:44,990 --> 00:27:49,500
{\an1}Labai daug norėjau išmokti
kaip išgydyti ligonius.

294
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
{\an1}Užuot ką nors išmokę
ar ką nors pamatyti

295
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
{\an1}Aš išsigandau
ir pabėgo.

296
00:27:54,500 --> 00:27:57,450
{\an1}Noriu būti drąsus.
Nenoriu būti bailys.

297
00:27:57,450 --> 00:28:00,960
{\an1}Nenoriu būti apsaugotas
iš kitos gyvenimo pusės.

298
00:28:00,960 --> 00:28:06,350
{\an1}Anksčiau maniau, kad aš
buvo pašauktas gydytis,
dabar esu tuo tikras.

299
00:28:07,710 --> 00:28:09,970
{\an1}Bet aš turiu išmokti.

300
00:28:10,470 --> 00:28:14,470
{\an1}Jūsų draugas iš Amerikos,
Dr Howe, papasakojo man apie
vieta, vadinama Kaiserswerth

301
00:28:14,470 --> 00:28:18,480
{\an1}kur jie treniruoja moteris,
dažniausiai vienuolės,
tapti slaugytojomis.

302
00:28:19,980 --> 00:28:22,980
{\an1}Bet mano šeima bus
pasibaisėjo ir uždraudė.

303
00:28:24,480 --> 00:28:26,980
{\an1}Ar padėsite man?

304
00:28:26,980 --> 00:28:29,400
{\an1}Ar būsi mano draugas?
mano sąjungininkas?

305
00:28:33,370 --> 00:28:35,380
{\an1}Florencija,
tu privalai manimi tikėti.

306
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
{\an1}Kiti gali jums prieštarauti
tuo, ką nori daryti,

307
00:28:38,880 --> 00:28:42,380
{\an1}Pažadu, kad niekada,
niekada nebus.

308
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
{\an1}Tuomet padėsi man?

309
00:28:46,000 --> 00:28:48,220
{\an1}Žinoma,
bet kokiu būdu, kaip galiu.

310
00:28:49,310 --> 00:28:52,430
{\an1}Bet jūs vis dar to nepadarėte
atsakė į mano pasiūlymą.

311
00:28:56,150 --> 00:28:58,650
{\an1}O, Ričardai, laikyk mane.

312
00:28:58,650 --> 00:29:02,070
{\an1}Pasakyk, kad aš
nei piktas, nei liguistas
ir jei man pasiseks,

313
00:29:03,520 --> 00:29:05,660
{\an1}tu nenustosite manęs mylėti.

314
00:29:23,260 --> 00:29:26,040
{\an1}VILJAMAS: Ričardas,
tai rimta.

315
00:29:26,040 --> 00:29:29,050
{\an1}Neleiskite savo
meilė apakina tave
į labai realų pavojų.

316
00:29:31,050 --> 00:29:35,050
{\an1}Aš taip pat myliu savo dukrą.
Ir aš didžiuojuosi
jos pasiekimai.

317
00:29:35,050 --> 00:29:37,520
{\an1}Bet tai
ligoninių verslas...

318
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
{\an1}(TSKING)

319
00:29:39,060 --> 00:29:40,520
{\an1}(atsidūsta)

320
00:29:40,520 --> 00:29:43,060
{\an1}Atkaklumas visada
buvo jos žlugimas.

321
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
{\an1}Na, atsiprašau,
Viljamas,

322
00:29:45,060 --> 00:29:48,070
{\an1}bet tai yra kokybė
Ypač ja žaviuosi.

323
00:29:48,070 --> 00:29:51,070
{\an1}Dar to nepadarėte
bandė su tuo gyventi.

324
00:29:53,540 --> 00:29:58,580
{\an1}Žinai, jei atvirai,
mes su žmona esame pasibaisėję
pagal šią ligoninės idėją.

325
00:30:00,580 --> 00:30:04,160
{\an1}Tikėjomės, kad kada
ji iš tikrųjų nuėjo į vieną

326
00:30:04,160 --> 00:30:06,800
{\an1}ji pamatys, kaip tai padaryti
tai netinkama.

327
00:30:08,800 --> 00:30:14,980
{\an1}Ačiū dangui, kad ji tokia
sutiko su šia idėja Europoje
su Bracebridges.

328
00:30:17,060 --> 00:30:19,060
{\an1}(atsidūsta)

329
00:30:19,060 --> 00:30:23,020
{\an1}Florencija nėra Romoje
arba Paryžius valgo bonbonus arba
perku sukneles, Viljamai.

330
00:30:23,570 --> 00:30:25,820
{\an1}Ak.

331
00:30:25,820 --> 00:30:28,820
{\an1}Ji Vokietijoje
Kaiserswerth institutas.

332
00:30:28,820 --> 00:30:31,940
{\an1}Ji deda visas pastangas
išmokti būti slauge.

333
00:30:36,950 --> 00:30:39,500
{\an1}Ką velnią turi omenyje?

334
00:30:39,500 --> 00:30:43,000
{\an1}Kai Florencija turi idėją
tai joje labai stipru

335
00:30:43,000 --> 00:30:47,930
{\an1}ji kaip mama
naujagimis vaikas ir nekenčia
kad ta mintis miršta.

336
00:30:51,680 --> 00:30:56,180
{\an1}Ir aš, galbūt, tiek pat,
nepatiktų matyti
ta mintis joje miršta.

337
00:30:58,470 --> 00:31:02,360
{\an1}Tai suprantama,
tu esi ją įsimylėjęs.

338
00:31:08,650 --> 00:31:14,650
{\an1}<i>PAsakotojas: Vokietijoje
Florencija sužinojo apie higieną
ir mityba.</i>

339
00:31:14,650 --> 00:31:21,370
{\an1}<i>Bet visų pirma Kaiserswerth
ji išmoko tą slaugą
buvo daugiau nei tik rūpinimasis.</i>

340
00:31:21,380 --> 00:31:22,960
{\an1}<i>Tai buvo mokslas.</i>

341
00:31:34,970 --> 00:31:37,670
{\an1}(DAKTARAS, KALBA VOKIETIŠKAI)

342
00:31:48,820 --> 00:31:51,820
{\an1}(DAKTARAS, KALBA VOKIETIŠKAI)

343
00:32:04,750 --> 00:32:07,170
{\an1}(GYDYTOJAS IR SLAUGA
KALBANT VOKIETIŠKAI)

344
00:32:25,520 --> 00:32:27,110
{\an1}(NAUJIMAS)

345
00:32:29,230 --> 00:32:30,560
{\an1}(ŠAUKŠKAI)

346
00:32:32,030 --> 00:32:35,400
{\an1}(RĖKIMAS)

347
00:33:05,810 --> 00:33:08,400
{\an1}(AUKLĖ KALBA VOKIETIŠKAI)

348
00:33:09,480 --> 00:33:11,190
{\an1}(VAIKAI JUOKIA)

349
00:33:14,020 --> 00:33:16,520
{\an1}(AUKLĖ KALBA VOKIETIŠKAI)

350
00:33:22,580 --> 00:33:24,580
{\an1}Tu myli vaikus,
taip?

351
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
{\an1}Taip.

352
00:33:27,080 --> 00:33:29,090
{\an1}Turite vaikų
savo?

353
00:33:29,590 --> 00:33:31,120
{\an1}Ne. Dar ne.

354
00:33:31,120 --> 00:33:33,920
{\an1}Bet tikrai kada nors.

355
00:33:34,710 --> 00:33:36,090
{\an1}Jei Dievas nori.

356
00:33:39,460 --> 00:33:41,050
{\an1}(ŠVEITIMAS)

357
00:33:49,270 --> 00:33:52,610
{\an1}Papasakokite, kas buvo
bandai pasiekti
Vokietijoje?

358
00:33:56,110 --> 00:33:59,620
{\an1}Londone matosi
vargšai visur.

359
00:34:01,480 --> 00:34:05,490
{\an1}Į viską žiūrime
ant vejos

360
00:34:05,490 --> 00:34:07,620
{\an1}ir gražūs medžiai,
bet už jų...

361
00:34:07,620 --> 00:34:08,960
{\an1}Prieikite prie reikalo.

362
00:34:08,960 --> 00:34:11,040
{\an1}Aš turiu galvoje, tėti,

363
00:34:11,040 --> 00:34:15,880
{\an1}kad niekas iš žmonių
mes žinome, kad galime padėti
vargšams, vargšams.

364
00:34:15,880 --> 00:34:20,050
{\an1}Florencija,
ar žinai, kas vyksta
tose ligoninėse?

365
00:34:20,050 --> 00:34:24,310
{\an1}Aš nežinojau,
bet dabar žinau.

366
00:34:24,310 --> 00:34:30,480
{\an1}Turiu galvoje, kas vyksta
tarp slaugių
ir medicinos studentai.

367
00:34:30,480 --> 00:34:36,850
{\an1}Ir gydytojai.
Kalbant apie juos,
seselės yra tik paleistuvės.

368
00:34:36,850 --> 00:34:38,860
{\an1}Partenope, ar tylėsi?

369
00:34:40,860 --> 00:34:43,780
{\an1}Jei būčiau alpstanti moteris,
apalpčiau.

370
00:34:43,780 --> 00:34:46,200
{\an1}Na, jūs ne.

371
00:34:46,200 --> 00:34:50,200
{\an1}Ar nematai? Turime
pakeisti savo požiūrį į
vargšai ir ligoniai,

372
00:34:50,200 --> 00:34:53,340
{\an1}ir moterims, kurios norėtų
eik tarp jų ir padėk jiems.

373
00:34:53,340 --> 00:34:55,040
{\an1}Taip, bet kaip jūs?
siūlai tai padaryti?

374
00:34:55,040 --> 00:34:58,120
{\an1}Pavyzdžiui,
mano paties pavyzdys.

375
00:34:58,120 --> 00:35:04,380
{\an1}Duoti, o ne tik pinigus
ir dalykų, bet į
atiduoti save.

376
00:35:04,880 --> 00:35:08,390
{\an1}Ar bandote mums pasakyti?
kad tu nori
palikite Embley parką

377
00:35:08,390 --> 00:35:10,020
{\an1}ir eik dirbti
ligoninės viduje?

378
00:35:10,020 --> 00:35:13,110
{\an1}Atrodo, kad niekas neprieštarauja
mintis, kad aš einu
ir palik juos

379
00:35:13,110 --> 00:35:15,230
{\an1}ištekėti už Richardo Milneso
ir gyvena jo namuose.

380
00:35:15,230 --> 00:35:17,560
{\an1}Pažiūrėkite. Prašau, dabar klausyk.

381
00:35:17,560 --> 00:35:20,610
{\an1}Ar suprantate
ką tu siūlai?

382
00:35:20,610 --> 00:35:23,620
{\an1}Jūs siūlote
viską mesti.

383
00:35:23,620 --> 00:35:29,910
{\an1}Tėti, ar nematai,
tai viskas
kuriuos noriu naudoti,

384
00:35:29,910 --> 00:35:35,250
{\an1}neišmeskite
arba švaistymas be galo
pietūs ir arbatos.

385
00:35:35,250 --> 00:35:39,330
{\an1}Florencija, viskas, ko prašome
ar tu ne
išmesk galimybę

386
00:35:39,330 --> 00:35:43,050
{\an1}pradžiuginti
ir sėkminga santuoka.

387
00:35:43,550 --> 00:35:46,760
{\an1}Taip, taip, taip. Na,
sureguliuoji tai tarp
patys. Išskridau į Londoną

388
00:35:47,340 --> 00:35:48,510
{\an1}kad gautum ramybę
ir tylu.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPapa...

389
00:35:48,510 --> 00:35:49,760
{\an1}O, Viljamai, prašau.

390
00:35:49,760 --> 00:35:54,350
{\an1}Tiesą sakant, tai ne
kad man nerūpi. Aš taip.

391
00:35:54,350 --> 00:35:56,850
{\an1}Aš nedalyvausiu
daugiau šeimos ginčų.

392
00:36:02,440 --> 00:36:04,190
{\an1}Matote, ką padarėte?

393
00:36:25,760 --> 00:36:28,850
{\an1}Jūs negalite čia ateiti, panele.
Tai džentelmenų klubas.

394
00:36:28,850 --> 00:36:32,440
{\an1}Aš tai žinau.
Mano tėvas, ponas Lakštingala,
yra narys.

395
00:36:32,440 --> 00:36:36,520
{\an1}Noriu žinoti tik
ar jis čia? Nes jei taip,
Privalau jį pamatyti.

396
00:36:36,520 --> 00:36:39,940
{\an1}Man neleidžiama sakyti,
panele arba ponia,
kad ir kaip būtų.

397
00:36:39,940 --> 00:36:43,400
{\an1}Tai yra klubo taisyklė.
Jei tau rūpėtų
palikti raštelį,

398
00:36:43,400 --> 00:36:47,480
{\an1}Pamatysiu tą poną Lakštingalą
gauna, kai yra
toliau patalpose.

399
00:36:47,480 --> 00:36:51,460
{\an1}Jei būčiau džentelmenas,
tu galėtum man pasakyti
jei jis būtų viduje.

400
00:36:51,450 --> 00:36:54,710
{\an1}Ak, jei būtumėte narys,
o tai reiškia
džentelmenas,

401
00:36:54,710 --> 00:36:57,630
{\an1}tai būtų
kitas reikalas,
ponia, sutinku.

402
00:36:57,630 --> 00:37:01,130
{\an1}Ir buvote narys
pakankamai nedžentelmeniškai, kad ne
linkiu, kad dukra jį pamatytų,

403
00:37:01,130 --> 00:37:05,640
{\an1}ar jis nustotų
būkite abu nariai
o džentelmenas ar ne?

404
00:37:05,640 --> 00:37:08,000
{\an1}Tu turi mane
susimaišiau, panele.

405
00:37:08,000 --> 00:37:10,340
{\an1}Arba ponia,
kad ir kaip būtų.

406
00:37:13,510 --> 00:37:15,480
{\an1}Sakau, Viljamai.
Yra jaunas
moteris lauke

407
00:37:15,480 --> 00:37:18,510
{\an1}kelia siaubingą triukšmą
apie tai, kad reikia tave pamatyti.

408
00:37:18,520 --> 00:37:23,020
{\an1}O, dabar, dabar, W.E.N.,
ką tu turi
buvai, mielas berniuk?

409
00:37:24,020 --> 00:37:25,520
{\an1}(VYRAS JUOKIA)

410
00:37:29,490 --> 00:37:30,990
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFlorencija!
Ačiū Dievui.

411
00:37:30,990 --> 00:37:35,500
{\an1}O, brangioji, žinai
geriau nei ateiti
ieško manęs čia.

412
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
{\an1}Tėti, nes tai yra
vieta, kur tu esi,

413
00:37:37,500 --> 00:37:40,500
{\an1}tikrai ieškote
tu bet kur kitur
būtų gana kvaila.

414
00:37:40,500 --> 00:37:43,010
{\an1}Moterys nėra
leidžiama į klubą
ir tu tai žinai.

415
00:37:43,010 --> 00:37:45,010
{\an1}Bet aš ne klube,
Aš esu fojė.

416
00:37:45,510 --> 00:37:47,510
{\an1}(Atsidūsta) Bet kokiu atveju,
tu atrodai švytinti.

417
00:37:48,010 --> 00:37:51,010
{\an1}Tėti, kažkas yra
Turiu su tavimi padiskutuoti.

418
00:37:51,010 --> 00:37:54,020
{\an1}Nebent aš turiu tavo
supratimas ir pagalba,

419
00:37:54,020 --> 00:37:57,050
{\an1}ypač su
Parthe ir mama...
Ką aš turiu omenyje...

420
00:37:57,050 --> 00:37:59,560
{\an1}(TRIDŽIA)

421
00:37:59,560 --> 00:38:02,560
{\an1}Aš pasiekiau
išvada, kad nei
tavo mama Parthe,

422
00:38:03,060 --> 00:38:04,530
{\an1}nei kas nors kitas
tuo klausimu

423
00:38:04,530 --> 00:38:07,060
{\an1}gali moderuoti
arba kontroliuoti
tavo interesai,

424
00:38:07,060 --> 00:38:11,570
{\an1}kuris jus išlaisvins
visas jausmas
atsakomybę prieš juos.

425
00:38:11,570 --> 00:38:15,370
{\an1}Kalbant apie mane, dabar esu
visiškai tavo pusėje.

426
00:38:17,160 --> 00:38:18,630
{\an1}Tėtis.

427
00:38:18,630 --> 00:38:21,960
{\an1}Bet dėl Dievo meilės
nesakyk savo
mama ar tavo sesuo

428
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
{\an1}arba visą likusį gyvenimą
bus padaryta dar daugiau
nepakeliamas, nei jau yra.

429
00:38:24,960 --> 00:38:26,470
{\an1}O, tėti.

430
00:38:26,470 --> 00:38:29,970
{\an1}Dabar atminkite,
mes klube, taip pat ne
daug meilės viešumoje.

431
00:38:31,970 --> 00:38:34,840
{\an1}RICHARDAS: Viešpatie
ir ledi Ashcroft,
Florence Nightingale.

432
00:38:40,760 --> 00:38:46,100
{\an1}lordas ir ledi Breerly,
Florence Nightingale.

433
00:38:46,100 --> 00:38:50,610
{\an1}lordas ir ledi Monteagle,
Florence Nightingale.

434
00:38:51,110 --> 00:38:53,610
{\an1}Ledi Monteagle
yra komitete
institucijai

435
00:38:53,610 --> 00:38:55,110
{\an1}galite turėti
girdėjau, Florencija.

436
00:38:55,110 --> 00:38:56,610
{\an1}Ligoninė skirta
Nelaimės ponai.

437
00:38:57,110 --> 00:39:02,120
{\an1}Taip. Ir aš girdėjau
Mis Lakštingala
iš panelės Marianne Nicholson.

438
00:39:02,120 --> 00:39:03,620
{\an1}Ateik, mieloji.

439
00:39:08,010 --> 00:39:10,010
{\an1}Ponas Grigalius.
Sveiki.

440
00:39:10,010 --> 00:39:11,960
{\an1}Florence Nightingale.

441
00:39:11,960 --> 00:39:16,520
{\an1}Pažiūrėkite į jį.
Kada Flo viską sudės
šita nesąmonė iš jos proto

442
00:39:16,520 --> 00:39:19,100
{\an1}ir išgalvoti ją
galvoji už jo ištekėti?

443
00:39:21,100 --> 00:39:25,110
{\an1}Niekada. Aš lažinsiu
kad ji niekada nedaro.

444
00:39:27,610 --> 00:39:29,560
{\an1}Ričardas yra
labai kantrus žmogus.

445
00:39:30,650 --> 00:39:34,070
{\an1}Parthe, kas tai buvo?
ką tik sakei?

446
00:39:34,070 --> 00:39:36,070
{\an1}Nuo Flo
buvo maža mergaitė,

447
00:39:36,070 --> 00:39:39,240
{\an1}ji visada tai darydavo
būtent tai, ko ji norėjo
ir tik tai, ko ji norėjo.

448
00:39:39,240 --> 00:39:43,210
{\an1}Ji niekada nedarys to, kas yra jo
būdu. O juk tai yra
kas yra santuoka.

449
00:39:43,210 --> 00:39:46,800
{\an1}O, tikrai?
Niekada nepastebėjau.

450
00:39:46,800 --> 00:39:49,630
{\an1}Žinai
tai tiesa, tėti.

451
00:39:49,630 --> 00:39:54,640
{\an1}Moteris gali pasakyti
į kokius vakarėlius eiti
arba kaip reikia kirpti suknelę,

452
00:39:54,640 --> 00:39:58,060
{\an1}bet tikrieji sprendimai
yra pagamintos vyro.

453
00:39:58,060 --> 00:40:01,730
{\an1}Florencija su tuo sutiks.
Ji turės.

454
00:40:01,730 --> 00:40:05,600
{\an1}Žinoma, ji ištekės
ir tu taip pat.

455
00:40:05,600 --> 00:40:08,100
{\an1}Jei turėčiau Ričardą
Milnesas sumokėjo teismą...

456
00:40:10,520 --> 00:40:13,020
{\an1}Dabar yra vyras
Noriu, kad susitiktum,
Florencija.

457
00:40:13,610 --> 00:40:16,610
{\an1}Sidnis Herbertas,
gabiausi ir
įtakingas žmogus Anglijoje.

458
00:40:16,610 --> 00:40:20,910
{\an1}Karo sekretorius,
puikus parlamentaras,
nepaprastai turtingas.

459
00:40:20,910 --> 00:40:24,420
{\an1}Jis gyvena Wiltone,
mano galva labiausiai
gražus namas Anglijoje.

460
00:40:24,420 --> 00:40:26,920
{\an1}Naujai vedęs,
taigi tau nereikia
pažvelgti į jį,

461
00:40:26,920 --> 00:40:30,420
{\an1}ir labai domisi
ligoninėse.

462
00:40:38,550 --> 00:40:42,550
{\an1}Ir kodėl tau taip rūpi
apie slaugytojus ir ligonines,
Panelė Lakštingala?

463
00:40:42,550 --> 00:40:44,550
{\an1}Ko tikitės
įvykdyti?

464
00:40:44,550 --> 00:40:49,110
{\an1}Moterys turėtų šiek tiek turėti
alternatyvos tiesiog
būdami žmonomis, pone Herbertai.

465
00:40:49,110 --> 00:40:49,940
{\an1}Alternatyvos?

466
00:40:50,190 --> 00:40:52,280
{\an1}Taip. Dabar jie neturi.

467
00:40:52,280 --> 00:40:56,280
{\an1}Ne Anglijoje.
Niekuo jie negali didžiuotis.

468
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
{\an1}Slauga ligoninėje
laikomas gėdingu

469
00:40:58,280 --> 00:41:00,290
{\an1}kai tai turėtų būti
kaip tik priešingai.

470
00:41:00,290 --> 00:41:02,790
{\an1}Ligoninių labui
ir moterų gėris.

471
00:41:02,790 --> 00:41:04,790
{\an1}Bet norėdami pakeisti
vieno būklė

472
00:41:04,790 --> 00:41:07,880
{\an1}tai būtina
pakeisti būklę
kito.

473
00:41:08,380 --> 00:41:09,910
{\an1}Bravo, panele Lakštingala.

474
00:41:12,500 --> 00:41:16,470
{\an1}Yra ligoninė
kad reikia naujo
administratorius ponas Herbertas,

475
00:41:16,470 --> 00:41:19,510
{\an1}ligoninei
Nelaimės ponai.

476
00:41:19,510 --> 00:41:24,480
{\an1}Jei tik mane būtų galima apsvarstyti
dėl posto pabandysiu
visa kita padaryti pati.

477
00:41:31,600 --> 00:41:33,770
{\an1}Kaip aš atrodau?
Ar aš gerai apsirengęs?

478
00:41:33,770 --> 00:41:36,270
{\an1}Atrodai nuostabiai,
kaip visada.

479
00:41:36,270 --> 00:41:39,780
{\an1}Turiu galvoje, subrendęs,
rimtas, pakankamai blaivus
būti administratoriumi?

480
00:41:39,780 --> 00:41:41,780
{\an1}Turiu supykti, kad net pabandyčiau.

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,780
{\an1}Na, Sidney Herbert
nemano.

482
00:41:43,780 --> 00:41:47,780
{\an1}Ir jis puikus
arklių teisėjas, vynas
ir blaivių, rimtų moterų.

483
00:41:47,780 --> 00:41:50,290
{\an1}Neerzink manęs,
Aš mirtinai išsigandau.

484
00:41:50,290 --> 00:41:51,790
{\an1}O jei jie juokiasi iš manęs?

485
00:41:52,290 --> 00:41:55,290
{\an1}O jei jie manęs paklaus
klausimai, į kuriuos negaliu atsakyti?

486
00:41:55,290 --> 00:41:58,800
{\an1}Ričardai, tu tai žinai
Ledi Monteagle yra
Nicholsonų draugas

487
00:41:58,800 --> 00:42:02,300
{\an1}ir aiškiai nusiteikęs prieš mane
už pusbrolio Henrio atstūmimą.

488
00:42:02,300 --> 00:42:04,300
{\an1}Na, aišku
aš už tave.

489
00:42:04,300 --> 00:42:06,800
{\an1}Ričardai, aš rimtai.

490
00:42:06,800 --> 00:42:09,310
{\an1}Dabar, mieloji, tie siūlytojai
negalėjo sugalvoti klausimo
tu negali atsakyti.

491
00:42:09,310 --> 00:42:11,310
{\an1}Dabar kas blogiausia
taip gali atsitikti?

492
00:42:11,310 --> 00:42:16,310
{\an1}Už tai jums bus atsisakyta
paskelbti, bet pasiūlyti kitą,
Ponia Monckton Milnes.

493
00:42:16,310 --> 00:42:18,110
{\an1}Bandinti nesiseka
ir skaitykite ateitį.

494
00:42:22,900 --> 00:42:24,240
{\an1}Florencija...

495
00:42:24,240 --> 00:42:26,240
{\an1}Prašau, padėk man,
patarkit man.

496
00:42:26,240 --> 00:42:30,240
{\an1}Pasakyk man būti drąsiam,
bet neprašykite manęs padaryti
sprendimus dėl mūsų dabar.

497
00:42:30,740 --> 00:42:32,750
{\an1}Aš ketinau pasakyti

498
00:42:32,750 --> 00:42:36,750
{\an1}to neturėtumėte leisti
jie akimirką pagalvoja
kad tu esi jų tarnas.

499
00:42:36,750 --> 00:42:38,750
{\an1}Dabar aš žinau
šiuos komitetus.

500
00:42:39,250 --> 00:42:42,760
{\an1}Jie tik jus gerbs
jei jie mano
jie tau tarnauja.

501
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
{\an1}Ričardai, tu turi
toks pasitikėjimas

502
00:42:46,260 --> 00:42:49,230
{\an1}bet aš labai bijau
Man nepavyks.

503
00:42:50,730 --> 00:42:53,180
{\an1}Aš nebijau
iš to, Florencija.

504
00:42:55,270 --> 00:42:57,940
{\an1}Mane gąsdina,
o jei pasiseks?

505
00:43:07,660 --> 00:43:12,170
{\an1}Bandžiau pristatyti
priežasčių, kurios, manau, norėčiau
būk geras administratorius

506
00:43:12,670 --> 00:43:16,170
{\an1}ir mano savijauta
Galiu tobulėti
ligoninės sąlygos.

507
00:43:16,170 --> 00:43:17,670
{\an1}LEDY MONTEAGLE: Pan
Lakštingala.

508
00:43:17,670 --> 00:43:20,430
{\an1}Taip,
ledi Monteagle.

509
00:43:20,430 --> 00:43:26,880
{\an1}Jūsų kvalifikacija yra gera
išdėstytas ponioje Herbert
rekomendacinis laiškas.

510
00:43:26,880 --> 00:43:31,190
{\an1}Tačiau jūsų idėjos,
tikiu,
yra gana nerealūs.

511
00:43:31,970 --> 00:43:34,190
{\an1}Kokias idėjas turite omenyje?

512
00:43:35,190 --> 00:43:39,700
{\an1}Na, pavyzdžiui,
jūsų pasiūlymas

513
00:43:39,700 --> 00:43:43,700
{\an1}"įdiegti mechaninį
liftai maisto pristatymui“.

514
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
{\an1}(VISAS JUOKAS)

515
00:43:45,700 --> 00:43:48,490
{\an1}Mūsų slaugytojai turi
visada atnešdavo
pacientai savo maistą.

516
00:43:48,490 --> 00:43:49,820
{\an1}Na, žinoma
jie turi.

517
00:43:49,820 --> 00:43:53,740
{\an1}Šie keltuvai gali sutaupyti
daug laiko ir pastangų.

518
00:43:53,740 --> 00:43:58,580
{\an1}Bet skambučiai prie lovos
už slaugių iškvietimą.

519
00:43:58,580 --> 00:44:04,090
{\an1}Kodėl pacientai skambins
kiekvieną akimirką
visokių kvailų dalykų.

520
00:44:04,090 --> 00:44:06,170
{\an1}Visai ne. jauciu...

521
00:44:06,170 --> 00:44:09,260
{\an1}O kaip jūs?
pasiūlymas dėl karšto vamzdyno
vanduo į kambarius?

522
00:44:09,260 --> 00:44:12,230
{\an1}Turime šalto vandens
vamzdžiais į kambarius
ir to visiškai pakanka.

523
00:44:12,230 --> 00:44:14,600
{\an1}Išgirsk, girdi.

524
00:44:14,600 --> 00:44:18,900
{\an1}Kai reikia karšto vandens,
seselės neša jį ąsočiuose,
kaip visada.

525
00:44:19,490 --> 00:44:24,490
{\an1}Jūs kalbate apie šias moteris
tarsi jie būtų tiesiog
poros kojų, ponia.

526
00:44:24,490 --> 00:44:26,580
{\an1}Jie turi aukštesnę
skambinant nei tai.

527
00:44:26,580 --> 00:44:31,920
{\an1}Ar tikrai?
Galbūt žemesnis pašaukimas.

528
00:44:31,910 --> 00:44:33,920
{\an1}(MOTERYS MURMUOJA)

529
00:44:33,920 --> 00:44:37,420
{\an1}Mano slaugytojos bus
skirta gydymui.

530
00:44:37,420 --> 00:44:40,460
{\an1}Sveikata ir priežiūra
paciento
yra svarbiausias dalykas.

531
00:44:40,460 --> 00:44:42,040
{\an1}Jūsų slaugytojai?

532
00:44:42,540 --> 00:44:45,050
{\an1}Jos dar nėra jūsų slaugytojos,
Panelė Lakštingala.

533
00:44:45,040 --> 00:44:47,210
{\an1}MOTERIS: Gana, gana.

534
00:44:47,210 --> 00:44:51,720
{\an1}Atvirai pasakius, mano brangioji,
atrodai per jaunas, kad imtum
šias aukštas pareigas

535
00:44:51,720 --> 00:44:57,720
{\an1}kaip matyti iš šių
gerai reiškia, bet gana
nepraktiški reikalavimai.

536
00:44:57,720 --> 00:45:01,140
{\an1}Ponios, prašau
tai ne reikalavimai,

537
00:45:01,140 --> 00:45:06,780
{\an1}bet idėjų, kaip pagerinti
aikštelė tiek slaugei
ir pacientas.

538
00:45:06,780 --> 00:45:11,650
{\an1}Panele Lakštingala,
turėjai tik keletą
trumpos treniruočių savaitės.

539
00:45:12,150 --> 00:45:15,660
{\an1}Vis dėlto ateini čia,
nori viską pakeisti.

540
00:45:15,660 --> 00:45:17,160
{\an1}Manau, kad tai...

541
00:45:17,160 --> 00:45:21,460
{\an1}Atėjau čia
geranoriškai pasakyti
Noriu dirbti su tavimi,

542
00:45:21,460 --> 00:45:25,970
{\an1}padaryti šią ligoninę
dar smulkesnė
institucija, nei yra dabar.

543
00:45:25,970 --> 00:45:29,970
{\an1}Jei sutiksite, didžiuosiuosi
būti jos administratoriumi.

544
00:45:29,970 --> 00:45:34,980
{\an1}Ir jei pasirinksite mane,
Aš įgyvendinsiu
turiu kokių gerų idėjų

545
00:45:34,980 --> 00:45:39,060
{\an1}kad daugiau sirgtų
patogus ir
slaugytojos efektyvesnės.

546
00:45:42,070 --> 00:45:43,520
{\an1}Ačiū.

547
00:45:48,990 --> 00:45:53,500
{\an1}<i>PAsakotojas: 1853 m. liepos 23 d.</i>

548
00:45:53,500 --> 00:45:57,500
{\an1}<i>Florence Nightingale
buvo paskelbta
slaugos prižiūrėtojas</i>

549
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
{\an1}<i>Harley Street ligoninei
džentelmenams.</i>

550
00:46:01,000 --> 00:46:04,010
{\an1}Turiu pasakyti, kad ieškote
kur kas mažiau "ne labai blogai, panele"
apskritai

551
00:46:04,010 --> 00:46:06,010
{\an1}nei tu buvai
šį rytą.

552
00:46:06,010 --> 00:46:09,010
{\an1}(JUOKIA) Jūs darote
kartais juokiuosi,
Ponia Florencija.

553
00:46:09,010 --> 00:46:10,010
{\an1}(ŠAUKŠKAI)

554
00:46:10,010 --> 00:46:12,010
{\an1}Ne. ne,
šitaip,
Ponia Stewart.

555
00:46:12,010 --> 00:46:14,520
{\an1}Prisimeni? Viena ranka po
galva ir pečiai,

556
00:46:14,520 --> 00:46:17,020
{\an1}kitas
mažas nugaros.

557
00:46:20,520 --> 00:46:21,520
{\an1}(BUTELIEČIŲ TARKĖJIMAS)

558
00:46:21,520 --> 00:46:22,530
{\an1}O, mieloji!

559
00:46:46,920 --> 00:46:51,800
{\an1}Slaugytoja Deivis
ateik čia, prašau?

560
00:47:02,570 --> 00:47:05,570
{\an1}Šis butelis pažymėtas etikete
„Balzamo dvasios“.

561
00:47:05,570 --> 00:47:08,520
{\an1}Laimei, užuodžiau jį
prieš jį suleidus.

562
00:47:08,520 --> 00:47:10,660
{\an1}Tai druskos rūgštis!

563
00:47:10,660 --> 00:47:12,160
{\an1}Na, tai negali būti.

564
00:47:12,160 --> 00:47:14,660
{\an1}Iš ko jūs
Užsisakykite šį butelį,
slaugytoja?

565
00:47:15,160 --> 00:47:18,750
{\an1}Iš įprasto chemiko.
Jis mums suteikia geriausią kainą.

566
00:47:18,750 --> 00:47:20,830
{\an1}Nesvarbu, kokia kaina,

567
00:47:20,830 --> 00:47:24,840
{\an1}Noriu, kad papasakotumėte
tas žmogus, kurį mes
daugiau jo nenaudos.

568
00:47:24,840 --> 00:47:27,290
{\an1}Aš neturėsiu savo
pacientų malonės
neatsargaus žmogaus,

569
00:47:27,290 --> 00:47:28,710
{\an1}nesvarbu, kokia kaina!

570
00:47:28,710 --> 00:47:31,290
{\an1}Jūsų pacientai?

571
00:47:31,790 --> 00:47:35,880
{\an1}Buvau slaugytoja
prieš tau gimstant,
ir taip pat geras.

572
00:47:35,880 --> 00:47:38,520
{\an1}Dirbau už centus,
nes man rūpėjo
ar ligonis pasveiko.

573
00:47:38,970 --> 00:47:42,020
{\an1}Jūs tiesiog paklauskite bet kurio žmogaus apie mane.
O dabar tu mane kaltini

574
00:47:42,020 --> 00:47:44,520
{\an1}kaip būčiau įprastas apgavikas
kad paėmė pinigus
iš chemiko...

575
00:47:44,520 --> 00:47:49,610
{\an1}Esate niekuo apkaltintas,
slaugytoja. Man irgi rūpi.

576
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
{\an1}Serga
pacientas tame kambaryje,

577
00:47:51,610 --> 00:47:55,030
{\an1}kas mumis pasitiki
ir galėjo mirti
nuo šio vaisto.

578
00:47:57,240 --> 00:48:00,370
{\an1}Nenaudosime
tavo vyras vėl, kada nors.

579
00:48:01,990 --> 00:48:03,660
{\an1}Ar tai aišku?

580
00:48:03,660 --> 00:48:05,040
{\an1}O jei ne?

581
00:48:07,580 --> 00:48:11,580
{\an1}Slaugytoje, esate patyrusi
ir gerbiamas,

582
00:48:11,580 --> 00:48:16,140
{\an1}Tikėjausi
jūsų palaikymas mano darbe čia.

583
00:48:16,140 --> 00:48:18,140
{\an1}Bet aš esu administratorė,

584
00:48:18,140 --> 00:48:22,260
{\an1}ir tai mano darbas
apsaugoti ir padėti
ligoniai sveiksta.

585
00:48:22,850 --> 00:48:24,350
{\an1}Pasamdysime savo
nuosavas chemikas

586
00:48:24,350 --> 00:48:26,680
{\an1}ir turėti ambulatoriją
čia pat
patalpas.

587
00:48:26,680 --> 00:48:29,770
{\an1}Tokiu būdu bus
visų vaistų patikrinimas.

588
00:48:30,270 --> 00:48:34,270
{\an1}Dabar, jei tai nepriimtina
su tavimi, tada kaip ir mes
pasamdys naują chemiką,

589
00:48:34,270 --> 00:48:36,910
{\an1}mes samdysime
nauja vyriausioji slaugytoja.

590
00:48:37,780 --> 00:48:40,750
{\an1}Ar supranti?

591
00:48:43,700 --> 00:48:45,500
{\an1}Taip, panele Lakštingala.

592
00:48:46,290 --> 00:48:48,290
{\an1}Gerai.

593
00:48:48,290 --> 00:48:54,130
{\an1}Reikia šio sunkaus darbo
mes abu. Pabandykime
tai padaryti kartu.

594
00:49:14,150 --> 00:49:17,620
{\an1}Brangioji, tavo sėkmė
ligoninėje
kalbama apie Londoną.

595
00:49:19,150 --> 00:49:21,650
{\an1}Tu tapai
savotiška herojė.

596
00:49:23,160 --> 00:49:27,660
{\an1}Pasiekėte
ką ketini daryti.

597
00:49:27,660 --> 00:49:30,660
{\an1}Dabar aš tikrai ne
gailėtis šlovės,

598
00:49:30,660 --> 00:49:36,090
{\an1}bet gana savanaudiškai
Domiuosi mūsų planais
dėl ateities kartu.

599
00:49:36,090 --> 00:49:39,970
{\an1}Turiu paklausti
tu dabar, pagaliau,
ar būsi mano žmona?

600
00:49:42,340 --> 00:49:46,810
{\an1}Ričardai, tu buvai
toks malonus ir kantrus
su manimi taip ilgai...

601
00:49:47,310 --> 00:49:48,820
{\an1}Florencija!

602
00:49:48,810 --> 00:49:52,350
{\an1}Prašau jūsų,
nepriversk manęs
į atsakymą dabar!

603
00:49:52,350 --> 00:49:54,940
{\an1}Privalau!

604
00:49:54,940 --> 00:49:58,940
{\an1}Visada tikėjau mumis
turėjo supratimą.

605
00:49:58,940 --> 00:50:01,440
{\an1}Bet jei to nepadarysite
mylėk mane pakankamai
dabar nori ištekėti už manęs,

606
00:50:01,440 --> 00:50:03,950
{\an1}kodėl turėtum
ateityje?

607
00:50:03,950 --> 00:50:07,950
{\an1}Ričardas,
Aš tik ką tik pabėgau
vienos rūšies buitinis gyvenimas,

608
00:50:07,950 --> 00:50:11,870
{\an1}šeimos gyvenimas,
ir aš nenoriu būti
taip greitai vėl prikaltas.

609
00:50:11,870 --> 00:50:14,870
{\an1}Jūs teisinatės,
Florencija.

610
00:50:14,870 --> 00:50:17,090
{\an1}Ar aš kada nors bandžiau
tave prikalti?

611
00:50:23,970 --> 00:50:27,470
{\an1}Aš tave mylėjau
tikrai kaip draugas,

612
00:50:27,470 --> 00:50:29,470
{\an1}bet aš turiu aistringą pusę
ir mano prigimties.

613
00:50:29,470 --> 00:50:32,140
{\an1}Ir ta mano pusė
turi turėti atsakymą.

614
00:50:32,140 --> 00:50:34,640
{\an1}Jei dar kartą pasakysite
kad nori daugiau laiko,
tu sakai ne,

615
00:50:34,640 --> 00:50:38,150
{\an1}ir aš turiu imtis
kad "ne" kaip galutinis.

616
00:50:38,150 --> 00:50:40,650
{\an1}Jūs pasirenkate kurti
tai galutinis, o ne aš.

617
00:50:40,650 --> 00:50:43,150
{\an1}Taigi labai gerai,
ar turi būti dabar arba niekada,
tada tegul niekada nebus.

618
00:50:43,150 --> 00:50:45,490
{\an1}Ir aš niekada netekėsiu!

619
00:50:54,960 --> 00:50:57,970
{\an1}Kalbi kaip vaikas,
Flo, ir sugadintas.

620
00:50:59,470 --> 00:51:01,920
{\an1}Žinoma, tu ištekėsi.

621
00:51:01,920 --> 00:51:05,840
{\an1}Aš taip pat turiu aistringą pusę
mano prigimčiai.

622
00:51:05,840 --> 00:51:09,090
{\an1}Ir galbūt aš jį patenkinsiu
už santuokos ribų.

623
00:51:10,230 --> 00:51:12,150
{\an1}Bet aš niekada netekėsiu.

624
00:51:34,000 --> 00:51:36,510
{\an1}Florencija, nesakyk
tu niekada neištekėsi.

625
00:51:39,010 --> 00:51:41,010
{\an1}Geriau pasakykite taip

626
00:51:45,510 --> 00:51:47,880
{\an1}tu ir aš
niekada iki galo neišsiskiria.

627
00:51:49,970 --> 00:51:51,470
{\an1}Aš tave myliu.

628
00:51:52,970 --> 00:51:55,480
{\an1}Kai tai sakau,

629
00:51:55,980 --> 00:52:00,480
{\an1}Atsisveikinu su
viena ištisa gyvenimo pusė
ir visa jaunystė.

630
00:52:02,480 --> 00:52:07,990
{\an1}Praeitis ir ateitis,
suplėšytas, čia pat.

631
00:52:11,490 --> 00:52:13,490
{\an1}Ir aš draskau.

632
00:52:16,000 --> 00:52:17,580
{\an1}Ir dabar tai padaryta.

633
00:52:31,260 --> 00:52:32,650
{\an1}(Visi šaukia)

634
00:52:36,480 --> 00:52:38,180
{\an1}(KARĖKIAI)

635
00:52:41,240 --> 00:52:42,600
{\an1}(ŠAUNYS)

636
00:53:02,840 --> 00:53:07,350
{\an1}<i>PAsakotojas: Kol Florencija
šlovė augo pasaulyje
britų medicinos,</i>

637
00:53:07,350 --> 00:53:12,350
{\an1}<i>Anglija įsipainiojo
kare su Rusija.</i>

638
00:53:12,350 --> 00:53:16,860
{\an1}<i>Pasididžiavimo spindesys, kuris
sekė pirmasis
pergalės prie Juodosios jūros</i>

639
00:53:16,860 --> 00:53:20,860
{\an1}<i>netrukus buvo pakeista
tautinės gėdos jausmu</i>

640
00:53:20,860 --> 00:53:24,310
{\an1}<i>daugiau nei pusė
įvyko kariuomenės aukų</i>

641
00:53:24,310 --> 00:53:28,370
{\an1}<i>ne mūšio lauke,
bet jos ligoninėse.</i>

642
00:53:34,910 --> 00:53:38,080
{\an1}Bet jei medicinos
atsargos buvo paliktos
Varnoje ir Kalamitoje,

643
00:53:38,080 --> 00:53:39,080
{\an1}kodėl, po dangaus
ar ne jie
buvo išsiųstas

644
00:53:39,080 --> 00:53:41,080
{\an1}pagrindinėje dalyje
nuo armijos?

645
00:53:41,080 --> 00:53:43,080
{\an1}Jie turėjo penkis,
šešias savaites tai padaryti.

646
00:53:43,080 --> 00:53:44,500
{\an1}Tikrai kažkas tokio akivaizdaus,

647
00:53:44,500 --> 00:53:47,590
{\an1}kažkas reikalauja
ne daugiau kaip paprastas
truputis sveiko proto,

648
00:53:47,590 --> 00:53:49,560
{\an1}nereikia
tiesioginis įsakymas
iš Londono.

649
00:53:49,560 --> 00:53:51,590
{\an1}Na, nenorėčiau
tikėk viskuo
kad šis vaikinas Raselas,

650
00:53:51,590 --> 00:53:53,090
{\an1}rašo <i>Times,
žinai...</i>

651
00:53:53,090 --> 00:53:54,560
{\an1}Tiesą sakant,
Aš tuo tikiu.

652
00:53:54,560 --> 00:53:57,600
{\an1}Ir net jei tik
pusė to tiesa,
tai vis tiek yra pasipiktinimas.

653
00:53:57,600 --> 00:53:59,600
{\an1}Ir tą, kuris
bus visa šalis
skaityti apie

654
00:53:59,600 --> 00:54:02,100
{\an1}ir jaustis teisingai
supykęs apie nuo
nuo šio ryto.

655
00:54:02,100 --> 00:54:04,600
{\an1}Taip, pone.

656
00:54:04,600 --> 00:54:07,320
{\an1}Panelė Lakštingala
yra čia tam
iki pasimatymo, pone.

657
00:54:11,530 --> 00:54:14,530
{\an1}Mano brangioji Florence,
ką aš galiu tau padaryti?

658
00:54:15,030 --> 00:54:18,530
{\an1}Sidney, norėčiau
padėti prie
ligoninė Scutari mieste.

659
00:54:18,530 --> 00:54:21,540
{\an1}Scutari? Florencija,
yra didelis
skirtumas tarp

660
00:54:21,540 --> 00:54:23,540
{\an1}bėgdamas moteriškas
ligoninė Londone

661
00:54:23,540 --> 00:54:26,540
{\an1}ir bando tiesiog
išgyventi a
kenkėjų skylė Turkijoje.

662
00:54:26,540 --> 00:54:29,550
{\an1}Čia tu gerbiamas,
praktiškai įžymybė.

663
00:54:29,550 --> 00:54:31,050
{\an1}Na, gerai...

664
00:54:31,050 --> 00:54:33,550
{\an1}Ar turite kokių nors idėjų
koks gali būti gyvenimas
kaip moteriai?

665
00:54:33,550 --> 00:54:35,550
{\an1}Moterys stiprios,
stipresnis nei tu manai.

666
00:54:35,550 --> 00:54:41,060
{\an1}Nenoriu nė vienam žmogui
mano pagarba moterims,
bet Scutari yra gyvas pragaras.

667
00:54:41,060 --> 00:54:43,560
{\an1}Be to, tai yra
Didžiosios Britanijos armijos instaliacija.

668
00:54:44,060 --> 00:54:46,060
{\an1}Jokia moteris nebūtų
leista įeiti.

669
00:54:46,060 --> 00:54:48,060
{\an1}Ir net jei ji būtų,
ką ji galėtų padaryti?

670
00:54:48,060 --> 00:54:52,570
{\an1}Būtent tokios, kokios žmonos
ir motinos bei seserys
tie jaunuoliai darytų.

671
00:54:52,570 --> 00:54:55,070
{\an1}Išvalykite juos,
pasirūpink jais,
slaugyti juos į sveikatą.

672
00:54:55,070 --> 00:54:58,570
{\an1}Nemanau, kad Florencija
tu supranti
šios tragedijos apimtis.

673
00:54:58,570 --> 00:55:00,580
{\an1}Bet aš taip, Sidney.

674
00:55:00,580 --> 00:55:05,080
{\an1}Noriu pakelti
slaugytojų korpusas,
geriausia, ką galima rasti.

675
00:55:05,080 --> 00:55:08,080
{\an1}Mokėkite juos iš
savo kišenę,
jei privalau.

676
00:55:08,080 --> 00:55:12,090
{\an1}Nuvežkite juos į Scutari
su tvarsčiais ir marškiniais
ir medicinos reikmenys,

677
00:55:12,090 --> 00:55:15,590
{\an1}nutrenkti armijos duris
jei jie mūsų neįleis,

678
00:55:15,590 --> 00:55:17,590
{\an1}ir pasirūpinkite
tie sužeisti herojai.

679
00:55:17,590 --> 00:55:21,100
{\an1}Visas šis karas yra
monumentali gėda.

680
00:55:21,100 --> 00:55:22,600
{\an1}Mes net nedalyvautume

681
00:55:22,600 --> 00:55:24,600
{\an1}jei rusai to nepadarė
tikėti tuo žemėje
esame pažeidžiami

682
00:55:24,600 --> 00:55:26,570
{\an1}priešingai nei mūsų
gali jūrose.

683
00:55:26,570 --> 00:55:29,650
{\an1}Ir dar blogiau,
siunčia <i>Times
William Russell</i>

684
00:55:30,160 --> 00:55:33,160
{\an1}įrašyti visas armijos
klaidos ir netinkamas elgesys
sužeistųjų.

685
00:55:33,160 --> 00:55:37,160
{\an1}Florencija, ką tu darai?
tarkim bus
kariškių reakcija

686
00:55:37,160 --> 00:55:39,670
{\an1}jei jie išgirstų
kad moteris, dar blogiau,
moterų grupė,

687
00:55:39,670 --> 00:55:43,170
{\an1}yra pakeliui į
gelbėti britų armiją?

688
00:55:43,170 --> 00:55:46,670
{\an1}Duokite man leidimą
pabandyti. Ir jei gali,
duok man lėšų.

689
00:55:46,670 --> 00:55:48,670
{\an1}Pakanka lėšų
parodyti pasauliui

690
00:55:48,670 --> 00:55:53,050
{\an1}kad neleisime savo kariams
sutrūni kažkokioje svetimoje
žemės dėl priežiūros stokos.

691
00:55:53,050 --> 00:55:58,130
{\an1}Sidnėjus, mūsų kariai
be reikalo miršta. Ką
apie ką tu kalbi yra pasididžiavimas.

692
00:55:58,130 --> 00:56:02,640
{\an1}Ką aš kalbu
apie tai gelbsti gyvybes.
Ar padėsite?

693
00:56:02,640 --> 00:56:05,640
{\an1}Florencija, tu negali!
Laivas išplaukia per 10 dienų.

694
00:56:05,640 --> 00:56:08,640
{\an1}Turėtumėte išvykti iš Londono
mažiau nei per savaitę.

695
00:56:08,640 --> 00:56:12,620
{\an1}Ir jei pabandžiau,
ir jei man pasiseks,

696
00:56:12,610 --> 00:56:16,150
{\an1}tu eitum
į tokią didelę šalį
skiriasi nuo Anglijos,

697
00:56:16,150 --> 00:56:19,620
{\an1}būtum pačiam baisiausiam
aplinkybių.

698
00:56:19,620 --> 00:56:24,130
{\an1}Ne, Sidney, labiausiai
siaubingos aplinkybės
būtų nieko nedaryti.

699
00:56:29,720 --> 00:56:31,750
{\an1}(MOTERYS MURMUOJA)

700
00:56:39,220 --> 00:56:40,760
{\an1}FLORENCIJA: Patirtis?

701
00:56:41,260 --> 00:56:42,760
{\an1}MRS. BRENTAS: Slaugė
visa mano šeima.

702
00:56:43,260 --> 00:56:45,260
{\an1}Praleido ketverius metus
Joninėse.

703
00:56:45,260 --> 00:56:48,850
{\an1}Ir aš tai padariau
šveitimas ir plovimas,
taip pat auginti man vaikus.

704
00:56:48,850 --> 00:56:52,850
{\an1}Tai tobula
patirtis Scutari.
Sese, sėsk.

705
00:56:54,860 --> 00:56:56,860
{\an1}Ar žinote, kur
Scutari yra?

706
00:56:56,860 --> 00:56:59,360
{\an1}Kažkiek pagoniškų vietų?

707
00:56:59,360 --> 00:57:01,860
{\an1}Netoli Konstantinopolio
Turkijoje.

708
00:57:04,950 --> 00:57:06,870
{\an1}Ar esate vedęs,
Ponia Brent?

709
00:57:09,370 --> 00:57:11,870
{\an1}Niekada nesu vedęs.

710
00:57:12,370 --> 00:57:16,380
{\an1}Galiu eiti kur noriu,
ir prašau eiti
kad ir kur būtų.

711
00:57:17,460 --> 00:57:19,430
{\an1}Kodėl norite eiti?

712
00:57:19,430 --> 00:57:23,440
{\an1}Dėl pinigų, panele.
Aštuoniolika šilingų per savaitę!

713
00:57:25,440 --> 00:57:29,940
{\an1}Aš tiesiog visada
patiko slaugyti ligonius.
Aš turiu savotišką pašaukimą.

714
00:57:29,940 --> 00:57:32,450
{\an1}Bent jau manau, kad turiu.

715
00:57:32,440 --> 00:57:34,950
{\an1}Iš tikrųjų nežinau daug
apie tai manęs niekas nemokė,

716
00:57:34,950 --> 00:57:39,950
{\an1}bet aš tiesiog žinau, kaip
kad žmonės jaustųsi geriau.

717
00:57:39,950 --> 00:57:42,960
{\an1}Ir man tai patinka.
Žinote, ką aš turiu galvoje, ponia?

718
00:57:42,960 --> 00:57:44,460
{\an1}FLORENCIJA: Taip.

719
00:57:47,460 --> 00:57:50,460
{\an1}Tiesiog vadink mane Iris.

720
00:57:50,460 --> 00:57:53,970
{\an1}FLORENCIJA: Ar turėjote
bet kokios patirties
slaugoje, Iris?

721
00:57:53,970 --> 00:57:57,970
{\an1}Na, aš tikrai mėgstu kareivius.
Taip pat žinoma daug jų.

722
00:57:58,470 --> 00:58:01,970
{\an1}Nemėgstu galvoti
visų, su kuriais buvau
gulėti toje baisioje vietoje,

723
00:58:01,970 --> 00:58:03,930
{\an1}noriu, kad žmogaus ranka laikytų,

724
00:58:03,930 --> 00:58:07,350
{\an1}ar moterį, kuri jas nuimtų
ir padaryti juos geresnius.

725
00:58:07,350 --> 00:58:09,480
{\an1}Aš jaučiuosi taip pat
aš pats, Iris.

726
00:58:13,070 --> 00:58:16,570
{\an1}Pagalvojau apie savo pašaukimą
turėjo būti vienuole.

727
00:58:16,570 --> 00:58:21,080
{\an1}Pabandžiau,
bet man tai buvo negerai.

728
00:58:21,080 --> 00:58:24,530
{\an1}Taigi tėvai mane pasirūpino
ištekėti už anglo.

729
00:58:24,530 --> 00:58:27,580
{\an1}Jis yra armijoje
kažkur Kryme.

730
00:58:28,580 --> 00:58:32,590
{\an1}Galbūt Scutari.

731
00:58:36,590 --> 00:58:38,040
{\an1}(DURYS ATIDARYTA)

732
00:58:39,960 --> 00:58:42,130
{\an1}Atrodai nustebęs.

733
00:58:43,130 --> 00:58:44,100
{\an1}Esu.

734
00:58:47,720 --> 00:58:49,800
{\an1}Prašom atsisėsti, slaugytoja Deivis.

735
00:58:52,190 --> 00:58:56,280
{\an1}Tai ilgo darbo pabaiga,
sunki diena ir esu tikras
tu irgi pavargęs.

736
00:59:02,070 --> 00:59:03,950
{\an1}Noriu savanoriauti.

737
00:59:03,950 --> 00:59:07,240
{\an1}Slaugyti sužeistuosius
karių Turkijoje?
Ar esi tikras?

738
00:59:07,240 --> 00:59:09,830
{\an1}Kodėl man mažiau
nei tie kiti?

739
00:59:09,830 --> 00:59:14,330
{\an1}Stebėjau juos
ir iš čia visą dieną.
Ar aš blogesnis už juos?

740
00:59:14,330 --> 00:59:16,830
{\an1}Ne. Žinoma, kad ne.

741
00:59:16,830 --> 00:59:19,800
{\an1}Esate kompetentingas,
patyrusi slaugytoja.
Tiesiog stebiuosi, kad...

742
00:59:19,800 --> 00:59:23,170
{\an1}Nustebau, kad noriu eiti
su tavimi? Na, nebūk.

743
00:59:24,840 --> 00:59:28,060
{\an1}Ką tu sakai,
Panelė Lakštingala?
Ar paimsi mane?

744
01:00:07,880 --> 01:00:09,890
{\an1}TRUDE: Panelė Lakštingala?

745
01:00:12,800 --> 01:00:14,020
{\an1}Tikra?

746
01:00:17,640 --> 01:00:21,650
{\an1}Negaliu patikėti
mano akys.

747
01:00:21,650 --> 01:00:24,150
{\an1}Kas tu?
veikia Anglijoje?

748
01:00:24,150 --> 01:00:28,650
{\an1}Aš čia dirbau
darbas pas daktarą Fleetnerį.

749
01:00:28,650 --> 01:00:32,370
{\an1}Aš esu slaugytoja,
Ateinu tarnauti.

750
01:00:33,460 --> 01:00:36,130
{\an1}Norite eiti
į Scutari?

751
01:00:36,130 --> 01:00:40,920
{\an1}Kur eini,
jei galiu padėti,
Panelė Lakštingala.

752
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
{\an1}Jei galite padėti?

753
01:00:44,000 --> 01:00:46,920
{\an1}Jei tik žinotum
kaip aš meldžiausi
tokiam kaip tu.

754
01:00:46,920 --> 01:00:50,510
{\an1}Kažkas, kas supranta,
kas ne
reikia mokyti.

755
01:00:50,510 --> 01:00:54,010
{\an1}Trude, aš imuosi
40 moterų pusiaukelėje
visame pasaulyje,

756
01:00:54,010 --> 01:00:57,520
{\an1}beveik visi su
mažai treniruočių.

757
01:00:57,520 --> 01:01:01,650
{\an1}Ir aš išsigandau
Aš nebūsiu lygus
į užduotį.

758
01:01:02,150 --> 01:01:05,910
{\an1}Tu tai padarysi. Tu padarysi
būti lygus bet kam.

759
01:01:06,990 --> 01:01:09,610
{\an1}Tikiuosi, taip ir meldžiuosi.

760
01:01:09,610 --> 01:01:15,670
{\an1}Ir tie berniukai,
jie taip pat meldžiasi, manau.
Ir žiūrėk, mes ateiname.

761
01:01:15,670 --> 01:01:18,590
{\an1}Kartais pagalvoju
į maldas atsakoma.

762
01:01:18,590 --> 01:01:22,090
{\an1}Taip. Taip. Taip.

763
01:01:23,260 --> 01:01:25,630
{\an1}(MINIOS PLAPAS)

764
01:01:38,610 --> 01:01:40,640
{\an1}Štai ji, ten!

765
01:01:40,640 --> 01:01:42,230
{\an1}Bet kur yra
Bracebridges?

766
01:01:42,230 --> 01:01:45,360
{\an1}Visos šios moterys keliauja į
žemynas be palydos.

767
01:01:45,360 --> 01:01:47,870
{\an1}Man labai palengvėjo Charles
sutiko vykti su jais.

768
01:01:47,870 --> 01:01:49,950
{\an1}Priešingu atveju niekada nedaryčiau
leido jai eiti.

769
01:01:49,950 --> 01:01:51,540
{\an1}PARTENOPAS: kaip galima
kas nors sustabdė?

770
01:01:52,040 --> 01:01:52,700
{\an1}Čarlzai,
mes čia!

771
01:01:53,290 --> 01:01:54,160
{\an1}Sveiki.

772
01:01:56,160 --> 01:01:57,960
{\an1}(MINIOS LAIKYMAS)

773
01:01:57,960 --> 01:01:59,040
{\an1}Ar Florencija
žinai, kad tu čia?

774
01:01:59,040 --> 01:02:00,550
{\an1}Ne, negalime
prieiti prie jos.

775
01:02:00,550 --> 01:02:02,050
{\an1}Ji tikrai
yra nepaprastas.

776
01:02:02,550 --> 01:02:04,050
{\an1}Niekada nebūčiau
įsivaizdavo ją
buvo pajėgus

777
01:02:04,050 --> 01:02:06,550
{\an1}organizavimo
ir vykdant
tokia įmonė.

778
01:02:06,550 --> 01:02:08,050
{\an1}Paveldimas,
tikiuosi.

779
01:02:08,050 --> 01:02:12,560
{\an1}Esu labai dėkingas
kad tu ir Selina
sutiko vykti su ja.

780
01:02:12,560 --> 01:02:16,060
{\an1}Ji turės būti tarp
draugai, kad ir kokie stiprūs
atrodo, kad ji yra.

781
01:02:16,060 --> 01:02:18,560
{\an1}Nėra
ponia toje kompanijoje,
neskaitant Selinos.

782
01:02:18,560 --> 01:02:21,570
{\an1}Nė vienas iš mūsų
eitų klasė, mama.
Tikrai nedaryčiau.

783
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
{\an1}Florencija!

784
01:02:24,990 --> 01:02:27,360
{\an1}Labai džiaugiuosi, kad tai padarėte
ateik manęs išlydėti.

785
01:02:31,860 --> 01:02:33,410
{\an1}Flo, būk atsargus.

786
01:02:33,410 --> 01:02:37,420
{\an1}Turkai negerbia
moterų būdas
Anglų džentelmenai daro.

787
01:02:39,870 --> 01:02:41,120
{\an1}Būsiu atsargus, mama.

788
01:02:41,120 --> 01:02:42,420
{\an1}PARTENOPAS: Florencija.

789
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
{\an1}(atsidūsta)

790
01:02:47,460 --> 01:02:51,050
{\an1}Mano sesuo,
mano mažoji sesuo.

791
01:02:53,970 --> 01:02:57,970
{\an1}Flo, aš taip bijau
tau.

792
01:02:57,970 --> 01:03:01,720
{\an1}Visa tai skamba taip siaubingai.
Negalėjau pakęsti...

793
01:03:03,310 --> 01:03:04,780
{\an1}Parthe.

794
01:03:07,900 --> 01:03:10,400
{\an1}Noriu eiti,
Aš nebijau.

795
01:03:11,400 --> 01:03:13,570
{\an1}Žinau, ką darau.

796
01:03:15,150 --> 01:03:17,290
{\an1}Žinoma, Flo.

797
01:03:23,800 --> 01:03:27,630
{\an1}Tėve, tikiuosi, kad tu
suprasti.

798
01:03:27,630 --> 01:03:31,140
{\an1}Neklausk manęs,
Niekada nesuprasiu.

799
01:03:31,140 --> 01:03:34,640
{\an1}Bet aš visada stebėsiuos,
su pasididžiavimu,

800
01:03:35,640 --> 01:03:38,640
{\an1}su pagarba drąsiems,
kilminga mergina

801
01:03:38,640 --> 01:03:43,650
{\an1}kurį užauginome savo šeimoje
niekada nesuprasdamas
kad ji kitokia.

802
01:03:46,650 --> 01:03:50,190
{\an1}God greita,
mano galantiška dukra.

803
01:04:08,210 --> 01:04:09,290
{\an1}Ričardas.

804
01:04:15,800 --> 01:04:17,180
{\an1}Turėjau būti čia.

805
01:04:19,270 --> 01:04:21,350
{\an1}Esu labai patenkintas.

806
01:04:33,310 --> 01:04:37,320
{\an1}Tu tikrai toks
žaviausias patriotas
Aš kada nors mačiau.

807
01:04:39,820 --> 01:04:41,960
{\an1}Aš tavęs pasiilgau, Florence.

808
01:04:44,460 --> 01:04:49,460
{\an1}Richard, aš džiaugiuosi
tai išgirsti ir žinoti, kad esi
nebepykstu ant manęs.

809
01:04:51,970 --> 01:04:53,250
{\an1}Ar parašysite?

810
01:04:53,250 --> 01:04:54,250
{\an1}Žinoma.

811
01:04:55,750 --> 01:04:56,970
{\an1}Ir tikėkitės atsakymų.

812
01:04:58,560 --> 01:05:00,060
{\an1}Ir aš juos atsiųsiu.

813
01:05:03,060 --> 01:05:06,060
{\an1}Aš...
aš bijau
to, kas laukia,

814
01:05:08,070 --> 01:05:11,070
{\an1}bet štai ką aš
visada buvo skirtas daryti.

815
01:05:11,070 --> 01:05:14,160
{\an1}Tikiu, kad
ir aš noriu, kad tu
patikėk.

816
01:05:16,240 --> 01:05:18,660
{\an1}Manau, Florencija.

817
01:05:18,660 --> 01:05:22,860
{\an1}CHARLES: Visos slaugytojos
likti kartu.
Nesiblaškyk, prašau.

818
01:06:11,880 --> 01:06:13,830
{\an1}<i>RICHARDAS: Florencija, mano brangioji.</i>

819
01:06:14,880 --> 01:06:17,390
{\an1}<i>Laikykite aukštai galvą.</i>

820
01:06:17,390 --> 01:06:22,890
{\an1}<i>Kiek mūsų yra mūsų
visą gyvenimą gali pasakyti,
„Aš padariau skirtumą“?</i>

821
01:06:24,680 --> 01:06:26,930
{\an1}<i>Jūs esate vienas iš
tie reti, Flo.</i>

822
01:06:28,850 --> 01:06:31,350
{\an1}<i>Kalbant apie mus,</i>

823
01:06:31,350 --> 01:06:33,850
{\an1}<i>Neturiu
apgailestauja dėl to, kas yra,</i>

824
01:06:33,850 --> 01:06:37,570
{\an1}<i>tik kartais savanaudiškai</i>

825
01:06:38,570 --> 01:06:41,080
{\an1}<i>kas galėjo būti.</i>

826
01:06:41,080 --> 01:06:43,360
{\an1}<i>Meilė, Ričardai.</i>

827
01:07:04,300 --> 01:07:07,800
{\an1}<i>PAsakotojas: kelionė
į Turkiją užtruko beveik mėnesį.</i>

828
01:07:07,800 --> 01:07:11,310
{\an1}<i>Keltu iš
Anglija – Prancūzija.</i>

829
01:07:11,310 --> 01:07:13,810
{\an1}<i>Traukiniu į
Marselio uostas.</i>

830
01:07:14,810 --> 01:07:18,310
{\an1}<i>Ir laivu į Konstantinopolį.</i>

831
01:07:18,310 --> 01:07:23,320
{\an1}<i>Florencija, Breisbridžas,
ir jos 40 slaugytojų grupė</i>

832
01:07:23,320 --> 01:07:29,320
{\an1}<i>atvyko į
bazinė ligoninė, Scutari,
1854 m. lapkričio 4 d.</i>

833
01:07:54,900 --> 01:07:57,900
{\an1}Aš Charlesas Breisbridžas, pone.
Mano žmona Selina.

834
01:07:58,400 --> 01:07:59,910
{\an1}Tai, žinoma,
yra panelė Lakštingala.

835
01:07:59,900 --> 01:08:05,160
{\an1}Esu daktaras Klarkas. Sveiki atvykę
į Scutari, ar tiek
sveiki, nes siūlo.

836
01:08:05,160 --> 01:08:08,280
{\an1}Štai kur būsite.
Barakų ligoninė.

837
01:08:08,280 --> 01:08:11,780
{\an1}Taip buvo
Turkijos kareivinės,
dabar tai britų ligoninė.

838
01:08:11,780 --> 01:08:13,120
{\an1}Keista, šis karas.

839
01:08:13,120 --> 01:08:15,200
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Dieve!
Šitaip.

840
01:08:18,210 --> 01:08:20,210
{\an1}Šiuo metu turime
apie 2000 atvejų.

841
01:08:20,710 --> 01:08:24,710
{\an1}Sužeistieji, sergantys cholera,
kažkokia paprasta dizenterija.

842
01:08:24,710 --> 01:08:26,710
{\an1}Sunku pasakyti
skirtumas, tikrai.

843
01:08:26,710 --> 01:08:30,720
{\an1}Jūs liksite
kareivinių ligoninė,
jei pasiliksi.

844
01:08:30,720 --> 01:08:33,890
{\an1}Ir aš atsiprašau
avansas už smarvę,

845
01:08:33,890 --> 01:08:38,480
{\an1}bet tai yra
šiurkštūs kariniai kvartalai,
tu žinai.

846
01:08:38,480 --> 01:08:40,980
{\an1}Palydėsiu iki
Dr. Menzies kabinetas,
jei esi pasiruošęs.

847
01:08:40,980 --> 01:08:44,370
{\an1}Dabar tai daktaras Menziesas,
pone, tik kas
ar jis būtent?

848
01:08:44,370 --> 01:08:46,450
{\an1}Mūsų vadovas
medicinos pareigūne, pone.

849
01:08:46,450 --> 01:08:48,620
{\an1}Jis tau duos
savo nurodymus.

850
01:08:48,620 --> 01:08:52,620
{\an1}Mūsų nurodymai, daktare,
ateina iš sekretoriaus
karo metu, ponas Sidney Herbertas.

851
01:08:52,620 --> 01:08:55,330
{\an1}Žinoma
Daktaras Menziesas tai žino.

852
01:08:55,330 --> 01:08:57,330
{\an1}Su visa pagarba
Panelė Lakštingala,

853
01:08:57,330 --> 01:09:00,830
{\an1}jūs ir jūsų vakarėlis esate ilgas,
ilgas kelias nuo namų.

854
01:09:00,830 --> 01:09:03,750
{\an1}Dr. Menzies duoda
įsakymus Scutari.

855
01:09:11,430 --> 01:09:13,600
{\an1}Kas tai?

856
01:09:13,590 --> 01:09:15,180
{\an1}DR. CLARKE: Tai,
Panelė Lakštingala, tai vyras

857
01:09:15,180 --> 01:09:17,600
{\an1}kuris duoda daktarą Menzį
jo įsakymai.

858
01:09:17,600 --> 01:09:21,940
{\an1}Dr. Džonas Holas, vyras
atsakinga už visą medicininę priežiūrą
tarnybos kariuomenei.

859
01:09:21,940 --> 01:09:26,660
{\an1}Jis čia keliauja po
patikrinimas. Jis ką tik atvyko
iš Krymo.

860
01:09:43,170 --> 01:09:45,880
{\an1}Prašau daktare
neleisk mums
trukdyti vakarienei.

861
01:09:47,380 --> 01:09:48,960
{\an1}Pavakarieniavote,
ponia?

862
01:09:48,960 --> 01:09:50,470
{\an1}Ne, pone.

863
01:09:50,470 --> 01:09:52,970
{\an1}Pažiūrėsiu
išdėstomas valgis
tau ir tavo ponioms.

864
01:09:52,970 --> 01:09:55,470
{\an1}Vėliau, kai pailsėsite,
gal rytoj
arba kitą dieną,

865
01:09:55,970 --> 01:09:58,440
{\an1}turėsime laiko pasikalbėti.

866
01:09:58,440 --> 01:10:01,940
{\an1}Ačiū, daktare,
bet mes gana pailsėjome
pakankamai laive.

867
01:10:01,940 --> 01:10:03,860
{\an1}Nekantraujame
pradėti savo darbą.

868
01:10:03,860 --> 01:10:05,860
{\an1}Galbūt rytoj
Panelė Lakštingala,
arba kitą dieną,

869
01:10:05,860 --> 01:10:09,200
{\an1}kažkas gali būti
surengė jums
daryti.

870
01:10:09,200 --> 01:10:12,200
{\an1}Kažkas gali būti
pasirūpino, kad tai padarytume?

871
01:10:14,540 --> 01:10:17,790
{\an1}Panele Lakštingala,
mūsų problemos
čia didžiuliai.

872
01:10:17,790 --> 01:10:21,380
{\an1}Jau esame perkrauti
su pacientais ir yra
ruošiasi gauti daugiau.

873
01:10:21,380 --> 01:10:25,880
{\an1}Vyko didelis mūšis
Balaclavoje netoli Sebastopolio,
su daugybe sužeistųjų.

874
01:10:25,880 --> 01:10:28,390
{\an1}Tai reiškia kalną
administracinio darbo.

875
01:10:28,390 --> 01:10:31,390
{\an1}Mes tiesiogine prasme
sninga po kaip yra
su formomis,

876
01:10:31,390 --> 01:10:36,230
{\an1}įtraukos, tiekėjo garantijos,
sąskaitos į
generalinis mokėtojas.

877
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
{\an1}Dabar, jei norėtumėte
atvedė mums 40 klerkų

878
01:10:37,730 --> 01:10:40,020
{\an1}vietoj 40 slaugių,
galėjome juos panaudoti.

879
01:10:40,010 --> 01:10:41,270
{\an1}(VYRAI MURMUOJA)

880
01:10:41,270 --> 01:10:44,270
{\an1}Pone, mes nesame tarnautojai.

881
01:10:44,270 --> 01:10:46,270
{\an1}Mes nuėjome ilgą kelią
gydyti ligonius ir sužeistuosius

882
01:10:46,270 --> 01:10:49,910
{\an1}kuris pagal jūsų aprašymą
mums labai reikia.

883
01:10:49,910 --> 01:10:51,530
{\an1}DR. SALĖ: Panelė Lakštingala,

884
01:10:54,110 --> 01:10:56,110
{\an1}leisk man padaryti
sau labai aišku.

885
01:10:56,110 --> 01:10:59,120
{\an1}Kodėl atėjai,
tu dabar esi man pavaldi.

886
01:10:59,120 --> 01:11:01,590
{\an1}Jūs siūlote
žinoma, visai neįmanoma.

887
01:11:01,590 --> 01:11:04,620
{\an1}Nė viena moteris niekada
buvo leista slaugyti
britų armijoje,

888
01:11:05,120 --> 01:11:06,680
{\an1}ir viskas!

889
01:11:08,880 --> 01:11:10,800
{\an1}Ar aš aiškiai pasakiau save?

890
01:11:19,350 --> 01:11:21,860
{\an1}Florencija,
švaistome savo laiką.

891
01:11:24,360 --> 01:11:29,480
{\an1}Dr. Menzie, aš suprantu
pernelyg gerai apribojimai
britų armijos.

892
01:11:29,480 --> 01:11:32,480
{\an1}Tačiau paprasti kariai
kurie kovojo
su neįprasta drąsa

893
01:11:32,480 --> 01:11:34,990
{\an1}meluoja tik keli
žingsniai nuo čia,

894
01:11:34,990 --> 01:11:37,990
{\an1}kenčia dėl trūkumo
ką atsinešiau su savimi,

895
01:11:37,990 --> 01:11:40,990
{\an1}medicinos reikmenys
ir atsidavusios slaugytojos.

896
01:11:40,990 --> 01:11:44,000
{\an1}Tikrai to nenorėtumėte
leisk savo jausmus moterims

897
01:11:44,000 --> 01:11:47,550
{\an1}pailginti kančias
sužeistų karių?

898
01:11:47,550 --> 01:11:50,550
{\an1}Jie nėra
vien mano jausmai,
Panelė Lakštingala.

899
01:11:50,550 --> 01:11:54,220
{\an1}Yra gero
opozicijos sandoris,
išankstinis nusistatymas, jei norite,

900
01:11:54,220 --> 01:11:58,230
{\an1}tarp mano skyriaus pareigūnų
prieš moterų slaugių ėjimą
į vyrų palatas.

901
01:11:58,230 --> 01:12:00,900
{\an1}Na, tokiu atveju, pone,
koks velnias
ar mes čia atėjome?

902
01:12:00,900 --> 01:12:02,650
{\an1}Norėčiau jūsų paklausti
tas pats klausimas, pone.

903
01:12:02,650 --> 01:12:08,240
{\an1}Daktare, kada galėsime
bent jau susipažinti
su ligonine?

904
01:12:08,240 --> 01:12:12,820
{\an1}Esame medicinos asmenys,
koks tu esi. Priežiūra
žaizdos yra mūsų profesija.

905
01:12:15,330 --> 01:12:19,330
{\an1}Puikiai, panele Lakštingale.
Jūsų smalsumas
bus patenkinti.

906
01:12:19,330 --> 01:12:22,950
{\an1}Iš karto po vakarienės,
mano pagalba, daktare McGregorai,
pats jus palydės.

907
01:12:23,450 --> 01:12:27,460
{\an1}Bet, majore, bus tamsu
tą valandą.

908
01:12:27,460 --> 01:12:29,340
{\an1}Bus palatos
juoda kaip pikis.

909
01:12:29,920 --> 01:12:31,930
{\an1}Panelė Lakštingala
juos apšvies
su jos buvimu, be jokios abejonės.

910
01:12:31,930 --> 01:12:33,430
{\an1}(VYRAI JUOKIA)

911
01:12:33,430 --> 01:12:35,630
{\an1}Ar dar geriau,
atnešk žvakę.

912
01:12:37,600 --> 01:12:39,600
{\an1}Ir panelė Lakštingala,

913
01:12:39,600 --> 01:12:43,100
{\an1}Nevalgyčiau
per daug iš anksto,
jei aš būčiau tu.

914
01:12:52,700 --> 01:12:54,200
{\an1}CHIRURAS: chloroformas.

915
01:12:55,950 --> 01:12:59,540
{\an1}Ar jūs nežinote, pone?
Aš daviau įsakymus!

916
01:12:59,540 --> 01:13:03,040
{\an1}Neturi būti chloroformo
naudojamas bet kurioje ligoninėje
man vadovaujant!

917
01:13:03,040 --> 01:13:06,330
{\an1}Bet šio vyro koja
siaubingu būdu, pone,
sumuštas iki šlaunies.

918
01:13:06,830 --> 01:13:08,380
{\an1}Jis turi tai prarasti,
pone.

919
01:13:08,380 --> 01:13:11,970
{\an1}Protingai naudokitės peiliu, pone
yra galingas stimuliatorius.

920
01:13:11,970 --> 01:13:14,420
{\an1}Nes tai daug geriau
išgirsti vyrą geidulingai šaukiant

921
01:13:14,800 --> 01:13:17,390
{\an1}nei pamatyti jį
tyliai skęsti
į kapą.

922
01:13:18,890 --> 01:13:19,890
{\an1}Pone.

923
01:13:23,390 --> 01:13:24,980
{\an1}Gag.

924
01:13:25,480 --> 01:13:26,760
{\an1}(VERKTA)

925
01:13:29,400 --> 01:13:31,150
{\an1}Turiu jį, pone.

926
01:13:33,320 --> 01:13:34,940
{\an1}(RĖKIMAS)

927
01:13:40,910 --> 01:13:42,410
{\an1}(ŽIURKĖS KVIEČIA)

928
01:13:55,010 --> 01:13:57,180
{\an1}Slaugytoja: 12 mūsų čia?

929
01:13:57,180 --> 01:14:00,130
{\an1}Mums tik paskirta
šiuos tris kambarius.

930
01:14:00,130 --> 01:14:04,690
{\an1}Ponia Bracebridge,
ar neprieštarautum
ateik čia, prašau?

931
01:14:04,690 --> 01:14:06,690
{\an1}Dieve mano,
kas tai yra?

932
01:14:06,690 --> 01:14:12,190
{\an1}Negyvas vyras iš žvilgsnio
iš jo. rusas ir generolas,
turėčiau pagalvoti.

933
01:14:12,190 --> 01:14:14,700
{\an1}Ar neprieštarautumėte
paduodamas man ranką
su juo?

934
01:14:14,700 --> 01:14:16,200
{\an1}O, Dieve, aš negaliu.
Aš negaliu.

935
01:14:16,200 --> 01:14:20,200
{\an1}Na, tikrai galite pabandyti.
Nagi. Nagi,
paimkite dalį svorio.

936
01:14:20,200 --> 01:14:23,200
{\an1}Nagi, pakelk jį.

937
01:14:23,200 --> 01:14:27,710
{\an1}Nagi, padėk man. tai viskas,
tai viskas. Sėsk jį,
sėsk jį, atsisėsk.

938
01:14:29,210 --> 01:14:31,710
{\an1}Teisingai, Trude,
mums prireiks pagalbos!

939
01:14:32,210 --> 01:14:33,210
{\an1}Čarlis!

940
01:14:35,220 --> 01:14:37,720
{\an1}Padėkite mums pakelti.

941
01:14:37,720 --> 01:14:39,220
{\an1}Supratai jį? Dabar pakelk.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Taip, taip.

942
01:14:39,220 --> 01:14:40,720
{\an1}Viskas gerai.

943
01:14:41,720 --> 01:14:42,720
{\an1}TRUDE: Jis toks sunkus.

944
01:14:42,720 --> 01:14:44,730
{\an1}Gerai, supratau.

945
01:14:44,730 --> 01:14:46,730
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Slaugytoja: Turite jį?
Taip.

946
01:14:59,360 --> 01:15:02,860
{\an1}Dr. McGregoras,
būk atviras su manimi,
prašau.

947
01:15:02,860 --> 01:15:06,360
{\an1}Kodėl jūs tokie gydytojai?
išsigandęs leisti
seselės į palatas?

948
01:15:06,860 --> 01:15:08,830
{\an1}Ką jūs darote
įsivaizduokite, kad galime padaryti?

949
01:15:08,830 --> 01:15:10,370
{\an1}Tai ne klausimas
išsigąsti,

950
01:15:10,840 --> 01:15:14,870
{\an1}tik moterys
linkęs bendras
kariai armijoje,

951
01:15:16,370 --> 01:15:18,430
{\an1}tai nepadaryta.

952
01:15:18,430 --> 01:15:23,100
{\an1}Daktare, ar jūs kada nors tai padarėte
dalykų savo gyvenime
tai nepadaryta?

953
01:15:23,100 --> 01:15:24,430
{\an1}Žinoma.

954
01:15:24,430 --> 01:15:26,970
{\an1}Aš taip pat.
Štai kodėl aš čia.

955
01:15:28,520 --> 01:15:30,970
{\an1}Dabar parodykite man
globotiniai.

956
01:15:42,200 --> 01:15:43,700
{\an1}(ŽIURKĖS KVIEČIA)

957
01:15:56,210 --> 01:15:58,220
{\an1}(Kareiviai dejuoja)

958
01:15:59,720 --> 01:16:01,720
{\an1}(KARIAI KOSIANTI)

959
01:16:09,230 --> 01:16:10,730
{\an1}KARYS: Pasigailėk.

960
01:16:11,730 --> 01:16:13,730
{\an1}(ŽIURKĖS KVIEŽIMAS)

961
01:16:13,730 --> 01:16:15,230
{\an1}Koks tai garsas?

962
01:16:15,230 --> 01:16:16,730
{\an1}Tai žiurkės, ponia.

963
01:16:32,700 --> 01:16:36,750
{\an1}Matau, kad jie čia guli
didžiąja dalimi tiesiog
kaip jie buvo atvežti.

964
01:16:38,260 --> 01:16:39,260
{\an1}Nėra paklodžių ar antklodžių?

965
01:16:39,260 --> 01:16:40,760
{\an1}Nėra.

966
01:16:40,760 --> 01:16:42,760
{\an1}Jie liko
kur jie nusileido.

967
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
{\an1}Marškiniai?

968
01:16:43,760 --> 01:16:44,760
{\an1}Ką jie turi.

969
01:16:45,710 --> 01:16:46,760
{\an1}Skalbiniai?

970
01:16:47,260 --> 01:16:48,270
{\an1}Nėra.

971
01:16:50,270 --> 01:16:53,270
{\an1}Dr. McGregoras,
turime švarius marškinius
ir patalynė pas mus.

972
01:16:53,270 --> 01:16:56,770
{\an1}Padėkite mums
juos platinti
vyrams.

973
01:16:56,770 --> 01:16:59,190
{\an1}Atrodytų paprasta,
ar ne?

974
01:16:59,730 --> 01:17:02,780
{\an1}Bet tiekėjas
turi tai patvirtinti.

975
01:17:02,780 --> 01:17:07,790
{\an1}Tiesa, jei jūsų marškiniai
buvo skirti pareigūnams
problemų nebūtų.

976
01:17:07,790 --> 01:17:10,790
{\an1}Bet už
paprastas kareivis...

977
01:17:10,790 --> 01:17:15,790
{\an1}Na, jūs jau turėjote
šiek tiek įvado į
Britų armijos išankstinis nusistatymas.

978
01:17:15,790 --> 01:17:16,790
{\an1}Taip.

979
01:17:21,800 --> 01:17:23,800
{\an1}(KAreiviai dejuoja)

980
01:17:37,820 --> 01:17:38,820
{\an1}KAREYS: Vanduo.

981
01:17:43,820 --> 01:17:45,820
{\an1}(KAREYS SUŠUKA)

982
01:17:45,820 --> 01:17:48,830
{\an1}Ar langai
kada nors čia atsidarė?
Ar kada nors buvo valomos grindys?

983
01:17:48,830 --> 01:17:49,830
{\an1}Ne.

984
01:17:55,330 --> 01:17:57,840
{\an1}Ar tvarsliava
kada nors pasikeitė?

985
01:18:00,840 --> 01:18:04,340
{\an1}Ar žaizdos
ar iš viso valėte?

986
01:18:04,340 --> 01:18:05,840
{\an1}Ar vyrai kada nors
rūpinosi bet kokiu būdu...

987
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
{\an1}KARYS: Daktare.

988
01:18:06,840 --> 01:18:08,350
{\an1}...ar jie tiesiog
atvežė čia mirti?

989
01:18:08,350 --> 01:18:09,850
{\an1}KARYS: Daktare!

990
01:18:09,850 --> 01:18:11,850
{\an1}Ar baigėte?

991
01:18:15,850 --> 01:18:17,860
{\an1}Ne, neturiu.

992
01:18:31,870 --> 01:18:34,370
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPonia.
Taip?

993
01:18:34,370 --> 01:18:37,370
{\an1}Ar atėjai į
tada mus prižiūrės?

994
01:18:37,370 --> 01:18:39,380
{\an1}Koks tavo vardas?

995
01:18:39,380 --> 01:18:41,880
{\an1}Tomas. Tomas Milleris, ponia.

996
01:18:44,380 --> 01:18:46,380
{\an1}Iš kur esate,
Tomas?

997
01:18:47,380 --> 01:18:49,890
{\an1}Kornvalis, ponia.

998
01:18:49,890 --> 01:18:53,390
{\an1}Kornvalis yra gražus,
ar ne?

999
01:18:53,390 --> 01:18:58,400
{\an1}Tomai, mes būsime
ateis tavęs prižiūrėti.
Pabandykite dabar šiek tiek užmigti.

1000
01:18:58,400 --> 01:19:01,400
{\an1}Netrukus ateisiu pas jus.
Taip.

1001
01:19:14,910 --> 01:19:16,910
{\an1}KARYS: Nenoriu
mirti čia.

1002
01:19:18,920 --> 01:19:20,920
{\an1}To berniuko žaizda
yra užkrėstas.

1003
01:19:20,920 --> 01:19:22,870
{\an1}Dauguma jų yra.

1004
01:19:22,870 --> 01:19:24,920
{\an1}Geresnės lervos
nei gangrena.

1005
01:19:27,930 --> 01:19:30,430
{\an1}Ką ketinate pasakyti?

1006
01:19:30,430 --> 01:19:32,430
{\an1}"Tu turėtum būti
gėdijasi savęs"?

1007
01:19:33,010 --> 01:19:34,770
{\an1}Ar tai padėtų?

1008
01:19:34,770 --> 01:19:39,270
{\an1}Panele Lakštingala,
Aš darau viską, ką galiu.

1009
01:19:39,270 --> 01:19:40,770
{\an1}Patikėkite manimi,
jei dirbčiau dieną ir naktį,

1010
01:19:41,270 --> 01:19:44,280
{\an1}jei maldaučiau ir kovočiau
medicinos reikmenims...

1011
01:19:44,280 --> 01:19:46,280
{\an1}Jei nusižudžiau
kovos sąlygos čia,

1012
01:19:46,280 --> 01:19:49,730
{\an1}ar manote, kad tai padėtų
šie vargšai vargšai?

1013
01:19:49,730 --> 01:19:53,730
{\an1}Ne, būtų
tiesiog bus dar blogiau,
su vienu gydytoju mažiau.

1014
01:19:53,730 --> 01:19:58,620
{\an1}Taigi darau viską, ką galiu
gyvenu su tuo, o aš pasilieku.

1015
01:19:58,620 --> 01:20:03,160
{\an1}Dr. McGregorai, prašau tavęs,
prašau padėk man padaryti
darbas, kurio atėjau daryti!

1016
01:20:05,250 --> 01:20:09,750
{\an1}Ponia, yra šimtmečiai
išankstinio nusistatymo, kurį reikia įveikti.

1017
01:20:11,250 --> 01:20:15,720
{\an1}Turi tik vieną dalyką
kada nors ką nors pakeitė
britų armijoje.

1018
01:20:15,720 --> 01:20:17,510
{\an1}O kas tai,
Daktaras?

1019
01:20:19,090 --> 01:20:20,510
{\an1}Nelaimė.

1020
01:20:21,600 --> 01:20:25,600
{\an1}Dieve, ar ne taip
pakankamai nelaimės?

1021
01:20:38,750 --> 01:20:40,700
{\an1}<i>FLORENCIJA: Gerb. Sidney,</i>

1022
01:20:40,700 --> 01:20:43,250
{\an1}<i>ligonių sąlygos
ir atvyko sužeistieji
iš mūšio fronto</i>

1023
01:20:43,250 --> 01:20:47,250
{\an1}<i>yra dar baisesni
nei pati ši ligoninė.</i>

1024
01:20:47,250 --> 01:20:50,760
{\an1}<i>Deja, dauguma niekada
išgyventi 12 dienų
kelionė iš Krymo</i>

1025
01:20:50,760 --> 01:20:52,760
{\an1}<i>per atvirą jūrą.</i>

1026
01:20:53,260 --> 01:20:56,760
{\an1}<i>Tie, kurie tai daro, yra labai nuniokoti
nuo gangrenos, choleros
ir ekspozicija</i>

1027
01:20:56,760 --> 01:21:00,270
{\an1}<i>kad yra mažai
kiekvienas gali padaryti už juos.</i>

1028
01:21:00,270 --> 01:21:03,720
{\an1}<i>Žinoma, kažkas
turi kreiptis į daktarą Hall</i>ą

1029
01:21:03,720 --> 01:21:07,780
{\an1}<i>apie šį nežmonišką elgesį
mūsų sužeistų berniukų.</i>

1030
01:21:08,280 --> 01:21:12,780
{\an1}<i>Didžiąją dalį
jie tik berniukai.</i>

1031
01:21:18,790 --> 01:21:20,290
{\an1}Kur
Ponia Bracebridge?

1032
01:21:20,290 --> 01:21:22,290
{\an1}Jos nebėra
rytinis pasivaikščiojimas,
Neturėčiau stebėtis.

1033
01:21:22,290 --> 01:21:24,290
{\an1}Kodėl reikia
tu visada
pasirinkti ją?

1034
01:21:24,290 --> 01:21:26,290
{\an1}Nes ji
to nusipelnė.

1035
01:21:26,290 --> 01:21:29,300
{\an1}Ji neturi skrandžio
tokiam darbui
ir tu tai žinai.

1036
01:21:29,300 --> 01:21:31,800
{\an1}Kada pradėsime dirbti,
Panelė Lakštingala?

1037
01:21:31,800 --> 01:21:35,300
{\an1}Mes girdime vyrus
palatose, panele
šaukia, kad jie yra.

1038
01:21:35,300 --> 01:21:37,300
{\an1}Čia smirda
vietos užtenka
karščiuoti vyrą,

1039
01:21:37,300 --> 01:21:40,810
{\an1}jau nekalbant apie jo išgydymą.
Ir yra žiurkių!
Aš juos mačiau.

1040
01:21:40,810 --> 01:21:42,810
{\an1}Kodėl jie negali duoti
mums padorus kvartalas?

1041
01:21:42,810 --> 01:21:44,810
{\an1}Tiesiog lažinuosi
pareigūnai to nedaro
gyventi taip.

1042
01:21:44,810 --> 01:21:49,820
{\an1}Ponios, išgirskite.
Ponas Herbertas yra
už tūkstančių mylių.

1043
01:21:49,820 --> 01:21:52,320
{\an1}Mūsų pacientai
yra čia.

1044
01:21:52,320 --> 01:21:53,820
{\an1}Jei norime būti
leista jiems padėti,

1045
01:21:53,820 --> 01:21:56,820
{\an1}tada turime
prikąsti mums liežuvį,
daryk, kaip mums liepta,

1046
01:21:56,820 --> 01:22:01,030
{\an1}ir parodykite armijai, kad mes,
taip pat gali ištverti
kenčia be skundų.

1047
01:22:01,030 --> 01:22:04,030
{\an1}Bet aš niekada neatėjau
visa tai sėdėti
ir siūti antklodes

1048
01:22:04,530 --> 01:22:06,870
{\an1}kol vyrai miršta
dėl priežiūros trūkumo.

1049
01:22:06,870 --> 01:22:08,870
{\an1}Jei negalite padaryti
leiskite mums dirbti,

1050
01:22:08,870 --> 01:22:10,840
{\an1}kodėl tiesiog nesusipakavus
savo daiktus ir eiti namo?

1051
01:22:10,840 --> 01:22:14,430
{\an1}Slaugytoja Deivis,
pasirašėte susitarimą
priimti mano užsakymus.

1052
01:22:14,430 --> 01:22:21,380
{\an1}Mano įsakymai turi būti kantrūs,
tylus ir atsidavęs
kaip turi būti slaugytoja.

1053
01:22:21,380 --> 01:22:23,880
{\an1}Esu tokia gera slaugytoja,
geriau nei dauguma.

1054
01:22:24,380 --> 01:22:26,890
{\an1}Bet aš čia ne
švaistyti savo laiką.

1055
01:22:26,890 --> 01:22:30,890
{\an1}Girdžiu vyrus
verkiant ten,
ir mano pilvas sukasi.

1056
01:22:30,890 --> 01:22:34,360
{\an1}Įveskite mus ten,
arba dingsim!

1057
01:22:41,450 --> 01:22:43,290
{\an1}Ką norite padaryti?

1058
01:22:43,290 --> 01:22:45,570
{\an1}Norime išvalyti jūsų grindis.

1059
01:22:46,070 --> 01:22:46,910
{\an1}Nėra
šepečiai.

1060
01:22:46,910 --> 01:22:48,990
{\an1}Mūsų parduotuvėje yra 200.

1061
01:22:48,990 --> 01:22:51,500
{\an1}Jei galime nevalyti
ir dezinfekuoti vyrus,

1062
01:22:51,500 --> 01:22:54,500
{\an1}negalime bent jau
įeiti ir šveisti ir
dezinfekuoti grindis?

1063
01:22:54,500 --> 01:22:58,300
{\an1}Ir atidarykite langus
sustabdyti plitimą
nuo choleros ir šiltinės?

1064
01:22:58,300 --> 01:23:02,390
{\an1}Turime keturias mylias lovų.
Keturios mylios aukštų.

1065
01:23:02,390 --> 01:23:04,340
{\an1}Ir ar tu supranti
kokie jie nešvarūs?

1066
01:23:04,340 --> 01:23:07,260
{\an1}Ar jūs, daktare?

1067
01:23:07,260 --> 01:23:10,310
{\an1}Atrodo, tokia gėda
leisti moterims
tai padaryti patys.

1068
01:23:10,310 --> 01:23:13,900
{\an1}Mes neprašome
viską daryti patys.

1069
01:23:13,900 --> 01:23:16,820
{\an1}Štai kodėl turime
200 šepečių, vyr.

1070
01:23:18,660 --> 01:23:21,580
{\an1}DR. MENZIES: Labai gerai,
Panelė Lakštingala. Pirmyn.

1071
01:23:21,580 --> 01:23:23,240
{\an1}(Visi šaukia)

1072
01:23:25,000 --> 01:23:27,160
{\an1}(GROJIMAS TRIMPETU)

1073
01:23:27,160 --> 01:23:28,950
{\an1}(SPROGIMAS)

1074
01:23:30,530 --> 01:23:32,500
{\an1}(ŠAUNYS)

1075
01:23:32,500 --> 01:23:34,960
{\an1}(Kareiviai dejuoja)

1076
01:23:36,340 --> 01:23:37,840
{\an1}(DEJIMAS)

1077
01:23:38,790 --> 01:23:40,760
{\an1}(ŠAUNYS)

1078
01:23:54,110 --> 01:23:55,610
{\an1}(DEJIMAS)

1079
01:23:55,610 --> 01:23:57,110
{\an1}(SPROGIMAS)

1080
01:24:22,920 --> 01:24:27,980
{\an1}Ponia Lakštingala, buvo
sunki kova
Inkermano kalnas virš Balaclavos

1081
01:24:27,980 --> 01:24:29,980
{\an1}Man buvo liepta tikėtis
čia sužeista per 1000

1082
01:24:29,980 --> 01:24:31,510
{\an1}per kitas septynias dienas.

1083
01:24:32,100 --> 01:24:35,600
{\an1}Tūkstantis? Tačiau
globotiniai yra beviltiški
jau perpildytas,

1084
01:24:35,600 --> 01:24:38,600
{\an1}ir mirtys nuo
cholera vis dar auga.

1085
01:24:38,600 --> 01:24:43,160
{\an1}Tikėjausi, kad galime
ką nors improvizuoti.

1086
01:24:43,740 --> 01:24:47,740
{\an1}Jei jūsų gerosios ponios
padėtų,
kaip jie darė palatose.

1087
01:24:47,740 --> 01:24:51,620
{\an1}Per kelias pastarąsias savaites
jūsų slaugytojai turi
atliko didžiulį darbą.

1088
01:24:53,420 --> 01:24:55,420
{\an1}Tikrai.

1089
01:24:55,420 --> 01:24:59,460
{\an1}Nedaugelis vyrų turėtų drąsos
daryti tai, ką turi.

1090
01:24:59,460 --> 01:25:02,460
{\an1}Dr. Menzie, mes galime jums padėti.

1091
01:25:02,460 --> 01:25:05,800
{\an1}Bet tik tuo atveju, jei mums tai leidžiama
prižiūrėti sužeistuosius.

1092
01:25:07,300 --> 01:25:10,130
{\an1}Ar tai šiek tiek šantažas,
Panelė Lakštingala?

1093
01:25:10,130 --> 01:25:11,640
{\an1}Be to, norime
tiekėjo leidimas

1094
01:25:11,640 --> 01:25:14,640
{\an1}nemokamai platinti
visi marškiniai, kurie
atsinešėme su savimi.

1095
01:25:14,640 --> 01:25:17,690
{\an1}Ir jūsų leidimas
pasamdyti pakankamai turkų
mums padėti darbininkai.

1096
01:25:17,690 --> 01:25:19,110
{\an1}Neturime
lėšų.

1097
01:25:19,110 --> 01:25:23,030
{\an1}Turime. Daugiau nei 29 000 svarų
iškėlė <i>Times.</i>

1098
01:25:25,820 --> 01:25:28,320
{\an1}Na, tokiu atveju

1099
01:25:28,820 --> 01:25:34,540
{\an1}jei galėtumėte visa tai padaryti,
mano brangioji ponia, taip būtų
kažkas panašaus į stebuklą.

1100
01:25:34,540 --> 01:25:38,550
{\an1}Stebuklas, daktare Menzies,
nebus ką
mano slaugytojos gali padaryti

1101
01:25:38,550 --> 01:25:41,330
{\an1}bet tai padarysime
pagaliau leista tai padaryti.

1102
01:25:47,750 --> 01:25:49,760
{\an1}(KOSĖJIMAS)

1103
01:26:02,770 --> 01:26:07,770
{\an1}Šio vyro petys
atrodo sugriauta.
Padėkite jį ten, prašau.

1104
01:26:12,280 --> 01:26:13,280
{\an1}Laiptais aukštyn,
prašau.

1105
01:26:13,280 --> 01:26:14,780
{\an1}Taip, ponia.

1106
01:26:15,780 --> 01:26:17,780
{\an1}Slaugytoja: tokiu būdu
pervesk jį.

1107
01:26:22,290 --> 01:26:23,760
{\an1}(NAUJIMAS)

1108
01:26:27,960 --> 01:26:28,960
{\an1}Ten.

1109
01:26:38,020 --> 01:26:40,520
{\an1}Pažiūrėsiu
po jo dabar.

1110
01:26:51,540 --> 01:26:54,540
{\an1}Jūs turėjote ilgą kelionę.

1111
01:26:54,540 --> 01:26:59,630
{\an1}Dabar jūs liksite čia
su manimi ir aš būsiu
visą laiką šalia tavęs.

1112
01:27:01,130 --> 01:27:03,130
{\an1}Ir jūs ketinate ilsėtis.

1113
01:27:05,170 --> 01:27:10,220
{\an1}Taip.
Užmerkite akis ir pailsėkite.

1114
01:27:13,220 --> 01:27:15,230
{\an1}Laikykite mano ranką.

1115
01:27:20,230 --> 01:27:22,350
{\an1}Ar turite šeimą?

1116
01:27:22,850 --> 01:27:24,600
{\an1}Turiu žmoną.

1117
01:27:26,690 --> 01:27:29,690
{\an1}Jei ji būtų čia,
ji norėtų
laikyk tave tokį, koks esu.

1118
01:27:29,690 --> 01:27:33,690
{\an1}Rūpinkitės jumis
ir padėti pasveikti.

1119
01:27:37,700 --> 01:27:40,200
{\an1}Aš jums padėsiu
parašyk jai laišką

1120
01:27:41,700 --> 01:27:44,500
{\an1}ir pamatysite, kaip tai padaryti
jausitės daug geriau.

1121
01:27:46,290 --> 01:27:47,710
{\an1}(KŪSĖJIMAS)

1122
01:27:56,800 --> 01:27:58,100
{\an1}(GASPS)

1123
01:28:49,320 --> 01:28:53,410
{\an1}<i>PAsakotojas: tuo metu
baisūs 1855 metai,</i>

1124
01:28:53,410 --> 01:28:57,910
{\an1}<i>daugiau nei 2 000 karių
sužeistas eidamas pareigas</i>

1125
01:28:57,910 --> 01:29:01,420
{\an1}<i>mirė rankose
Florence Nightingale.</i>

1126
01:29:11,930 --> 01:29:12,930
{\an1}(BELDAME Į DURYS)

1127
01:29:13,430 --> 01:29:15,430
{\an1}CHARLES: Florencija.
Tai mes, Selina ir aš.

1128
01:29:16,880 --> 01:29:18,130
{\an1}Užeik.

1129
01:29:24,220 --> 01:29:26,860
{\an1}Selina kažką turi
tau pasakyti.

1130
01:29:31,980 --> 01:29:35,320
{\an1}Flo, aš paklausiau
Charlesas, kad mane paimtų
atgal į Angliją.

1131
01:29:35,320 --> 01:29:38,030
{\an1}Manau, kad tai
Neturiu pasirinkimo.

1132
01:29:38,540 --> 01:29:41,320
{\an1}Atrodo
tokia išdavystė
iš tavęs, Florencija.

1133
01:29:42,320 --> 01:29:43,710
{\an1}Selina, kodėl?

1134
01:29:44,790 --> 01:29:49,800
{\an1}Aš nesu slaugytoja.
Aš čia neturiu tikslo.

1135
01:29:49,800 --> 01:29:53,800
{\an1}Kokia galima priežastis
ar gali buti
kad likčiau?

1136
01:29:53,800 --> 01:29:56,300
{\an1}Dėl to, Charles,
kokia galima priežastis
ar gali buti tau?

1137
01:29:56,300 --> 01:29:59,840
{\an1}Aš pykstu dėl to.
Mes čia tam
palaikyk Florenciją!

1138
01:29:59,840 --> 01:30:04,560
{\an1}SELINA: Mes ne
palaikydamas ją,
ji mus palaiko.

1139
01:30:04,560 --> 01:30:09,180
{\an1}Flo, aš žinau, kad tai tu
kam teko prisidengti
už visus mūsų netobulumus.

1140
01:30:09,770 --> 01:30:10,770
{\an1}Selina, tu nebuvai...

1141
01:30:10,770 --> 01:30:13,520
{\an1}Aš nesu
toks pat stiprus kaip tu.

1142
01:30:13,520 --> 01:30:16,570
{\an1}Negaliu nuslopinti
mano jausmų kelias
kad tu darai.

1143
01:30:16,570 --> 01:30:18,080
{\an1}Slopinti juos?

1144
01:30:19,080 --> 01:30:21,580
{\an1}Ar taip mane matote?

1145
01:30:21,580 --> 01:30:26,580
{\an1}Kaip kitaip?
pavyko išgyventi
ir daryk tai ką padarei?

1146
01:30:26,580 --> 01:30:31,090
{\an1}Beveik daugybė slaugytojų
kurį atsinešei su savimi
susirgo cholera.

1147
01:30:31,090 --> 01:30:35,010
{\an1}Pusė tuzino mirė.
Ir vis tiek eini toliau.

1148
01:30:41,630 --> 01:30:44,130
{\an1}Reikia
kietumas, Flo.

1149
01:30:46,640 --> 01:30:49,890
{\an1}Tu kitoks nei mes,
kitoks nei tu buvai.

1150
01:30:52,030 --> 01:30:54,530
{\an1}Kartais susimąstau
kaip susitvarkysi
grįžti atgal.

1151
01:30:54,530 --> 01:30:57,030
{\an1}Na, bent jau ne
grįš, kol ji baigs
ką ji sumanė daryti,

1152
01:30:57,030 --> 01:30:58,530
{\an1}o tai yra daugiau nei
galite pasakyti už mus!

1153
01:30:58,530 --> 01:31:01,030
{\an1}Turiu galvoje, kada nors.

1154
01:31:01,030 --> 01:31:02,900
{\an1}Į tą pasaulį
kažkada visi žinojome.

1155
01:31:06,240 --> 01:31:10,240
{\an1}Manau, kad atsakymas yra
tau pavyks padaryti
be jo puikiai,

1156
01:31:10,240 --> 01:31:12,380
{\an1}kaip pavyks
puikiai išsiversti be mūsų.

1157
01:31:12,380 --> 01:31:14,720
{\an1}CARLES: Dėl Dievo meilės,
Selina.

1158
01:31:17,580 --> 01:31:19,500
{\an1}Dabar atsisveikinu, Flo.

1159
01:31:25,180 --> 01:31:26,890
{\an1}Atsiprašau, kad tave nuvyliau.

1160
01:31:27,980 --> 01:31:29,980
{\an1}Sudie, mano brangioji.

1161
01:31:37,650 --> 01:31:39,160
{\an1}Sudie, Flo.

1162
01:31:39,660 --> 01:31:41,160
{\an1}Saugi kelionė namo.

1163
01:31:56,790 --> 01:31:58,590
{\an1}Panelė Lakštingala.

1164
01:32:01,630 --> 01:32:06,180
{\an1}Tas pacientas,
gangrena antroje palatoje,
Aš netrukus amputuosiu.

1165
01:32:06,180 --> 01:32:07,470
{\an1}Aš būsiu ten, daktare.

1166
01:32:07,470 --> 01:32:09,550
{\an1}Man reikės chloroformo.

1167
01:32:12,610 --> 01:32:14,860
{\an1}Dr. McGregoras.

1168
01:32:16,860 --> 01:32:18,900
{\an1}Turėtumėte žinoti
simptomai iki šiol.

1169
01:32:18,900 --> 01:32:22,650
{\an1}Dėl Dievo meilės,
vardan
visa ši kruvina ligoninė,

1170
01:32:23,150 --> 01:32:26,990
{\an1}likite nuošalyje arba jūs
susirgti ir cholera.

1171
01:32:37,130 --> 01:32:40,130
{\an1}(KAREYS RIKO)

1172
01:32:40,130 --> 01:32:45,470
{\an1}Stop! Jums patiks
gydyti šiuos vyrus
su orumu!

1173
01:32:47,470 --> 01:32:52,480
{\an1}Telaimina jus Dievas, panele.
Ar jūs panelė Lakštingala,
pasiilgai?

1174
01:32:52,480 --> 01:32:56,900
{\an1}Taip. Slaugytoja, ar tu
prašau pamatyti šį vyrą?

1175
01:33:01,940 --> 01:33:04,490
{\an1}Visi žino tavo vardą,
Panelė Lakštingala.

1176
01:33:04,490 --> 01:33:06,990
{\an1}Koks pasaulis
dar nematė
yra tavo veidas.

1177
01:33:07,490 --> 01:33:08,500
{\an1}O kas jūs, pone?

1178
01:33:08,500 --> 01:33:10,500
{\an1}Viljamas Raselas
<i>laikų.</i>

1179
01:33:10,500 --> 01:33:12,500
{\an1}Ir tu esi
Florence Nightingale.

1180
01:33:13,000 --> 01:33:15,700
{\an1}Man didelė garbė
susitinkam pagaliau.

1181
01:33:15,700 --> 01:33:18,710
{\an1}Negaliu patikėti
jūsų pasikeitimas
pagamintas čia.

1182
01:33:19,210 --> 01:33:21,210
{\an1}Per tris mėnesius
nuo tada, kai atėjai čia,

1183
01:33:21,210 --> 01:33:24,710
{\an1}atnešėte keletą
tvarkos jausmas, kur anksčiau
buvo tik chaosas.

1184
01:33:24,710 --> 01:33:27,710
{\an1}Aš nebuvau vienas,
Ponas Raselas.

1185
01:33:27,710 --> 01:33:31,220
{\an1}Ar tu tai žinai?
kareiviai kalba apie tave
prislopintais balsais,

1186
01:33:31,220 --> 01:33:33,720
{\an1}beveik tarsi
tu buvai angelas?

1187
01:33:33,720 --> 01:33:36,220
{\an1}Priekyje jūs esate
visa, apie ką jie kalba.

1188
01:33:36,220 --> 01:33:40,230
{\an1}Čia buvo padaryta
daro paprasti žmonės
daryti įprastus dalykus.

1189
01:33:40,730 --> 01:33:45,230
{\an1}Tai mano slaugytojų darbas
tai padarė skirtumą,
Pone Raselai, ne mano.

1190
01:33:45,230 --> 01:33:49,240
{\an1}O kaip jūs
paaiškink tylą
kai praeini?

1191
01:33:49,740 --> 01:33:54,240
{\an1}Negaliu. Kartais,
klausytis tos tylos,
Aš nustebęs,

1192
01:33:54,240 --> 01:33:57,710
{\an1}dėl
kančia,
skurdas,

1193
01:33:57,710 --> 01:33:59,210
{\an1}ir todėl, kad
viso to viduryje,

1194
01:33:59,210 --> 01:34:04,250
{\an1}yra tai nepaprasta
švelnumas tarp vyrų.

1195
01:34:04,750 --> 01:34:09,260
{\an1}Ir jie yra tie
skambina kariuomenės grandai
žemės nuosėdos.

1196
01:34:09,760 --> 01:34:11,760
{\an1}Turiu žinoti
daug jų nuo to laiko
Aš buvau čia.

1197
01:34:11,760 --> 01:34:15,060
{\an1}Ir tu teisus.
Jie drąsūs
ir jie geri.

1198
01:34:15,060 --> 01:34:19,350
{\an1}Bet aš nepažįstu nė vieno
drąsesnis ar geresnis už
moteris, į kurią dabar žiūriu.

1199
01:34:19,850 --> 01:34:22,190
{\an1}Tai skamba taip
pokalbis laikraštyje, pone Raselai.

1200
01:34:22,190 --> 01:34:25,770
{\an1}Ne, ne.
Tikrai, tu drąsus.

1201
01:34:25,770 --> 01:34:29,780
{\an1}Ir svarbu
britų žmonių.
Jūs nusipelnėte nuopelnų.

1202
01:34:29,780 --> 01:34:32,250
{\an1}Ir tai mano darbas
pažiūrėk, kad supranti.

1203
01:34:32,250 --> 01:34:35,870
{\an1}Taigi jūs bandote
padaryti mane didvyriu?

1204
01:34:35,870 --> 01:34:40,590
{\an1}Tiesiog bandau apibūdinti
tiesa, panele Lakštingala.
Tik tiesa.

1205
01:34:40,590 --> 01:34:42,590
{\an1}Turiu išvykti
ryto Krymas.

1206
01:34:42,590 --> 01:34:45,090
{\an1}Ar galėtume eiti
kur nors ir pasikalbėti?

1207
01:34:45,090 --> 01:34:49,600
{\an1}Vyras ruošiasi
jam amputuota koja.
Pažadėjau būti šalia jo.

1208
01:34:52,050 --> 01:34:55,050
{\an1}Na, galbūt vėliau.
Galėčiau tavęs palaukti.

1209
01:34:57,550 --> 01:35:00,060
{\an1}Negali būti vėliau,
Ponas Raselas.

1210
01:35:00,560 --> 01:35:05,060
{\an1}Tas vyras tikriausiai eina
mirti iki ryto.
Nė vienas žmogus neturėtų mirti vienas.

1211
01:35:05,560 --> 01:35:07,360
{\an1}Iki rytojaus jūsų nebebus.

1212
01:35:08,950 --> 01:35:11,450
{\an1}Jei esate pasirengęs laukti
visą naktį su tuo žmogumi,

1213
01:35:11,450 --> 01:35:14,400
{\an1}Aš pasiruošęs laukti rytojaus
atsitiktinai
kad būtum laisvas,

1214
01:35:14,400 --> 01:35:17,160
{\an1}net valandai,
Panelė Lakštingala.

1215
01:35:19,160 --> 01:35:20,660
{\an1}Viskas gerai.

1216
01:35:32,060 --> 01:35:37,230
{\an1}<i>PAsakotojas: Dabar Viljamas Raselas
žinojo, ką Florencija turi
pasakė man prieš metus,</i>

1217
01:35:37,680 --> 01:35:40,730
{\an1}<i>kad ji turėjo skambutį.</i>

1218
01:35:40,730 --> 01:35:46,020
{\an1}<i>Ši ponia, kuri nešiojo save
su tokiu orumu.</i>

1219
01:35:46,020 --> 01:35:49,520
{\an1}<i>Ši ponia, kuri nešiojo save
su tokia malone</i>

1220
01:35:49,520 --> 01:35:53,030
{\an1}<i>kad vyrai ją pabučiavo
šešėlis jai praeinant.</i>

1221
01:35:54,530 --> 01:35:57,530
{\an1}<i>Ši moteris su lempa.</i>

1222
01:36:14,710 --> 01:36:20,220
{\an1}VILJAMAS: Fanny, štai dar vienas
P. Russello straipsnis
Scutari sąlygomis.

1223
01:36:20,220 --> 01:36:23,220
{\an1}O, skaityk, tėti.
Prašau, perskaityk.

1224
01:36:23,220 --> 01:36:28,730
{\an1}"Dėl didvyriškų pastangų
Mis Lakštingala
ir jos slaugytojai

1225
01:36:28,730 --> 01:36:34,230
{\an1}"kareivinių sąlygos
Ligoninė, tokia katastrofiška
bet prieš kelis mėnesius

1226
01:36:34,230 --> 01:36:39,040
{\an1}"pagerėjo
viso pripažinimo
ir vis dar tobulėja“.

1227
01:36:39,040 --> 01:36:42,120
{\an1}Kokia nuostabi mergina.

1228
01:36:42,130 --> 01:36:46,130
{\an1}Tačiau neturėčiau stebėtis.
Visas jos gyvenimas turi
iki to vedė.

1229
01:36:46,130 --> 01:36:48,470
{\an1}Labai ja didžiuojuosi!

1230
01:37:01,510 --> 01:37:03,510
{\an1}(VISAS murmėjimas)

1231
01:37:03,510 --> 01:37:08,520
{\an1}Robertas! Robertas!
Robertas!

1232
01:37:08,520 --> 01:37:12,520
{\an1}O! O, ne!
O, Dievo Motina.

1233
01:37:12,520 --> 01:37:15,990
{\an1}(VERKTA) O, ne! Ne!

1234
01:37:16,530 --> 01:37:20,530
{\an1}Mano brangioji!
Mano brangusis! Ne!

1235
01:37:22,530 --> 01:37:24,030
{\an1}(VERKTA)

1236
01:37:25,540 --> 01:37:27,040
{\an1}Ne!

1237
01:37:47,560 --> 01:37:50,060
{\an1}Žinau, kad daviau
jis mano širdyje.

1238
01:37:52,060 --> 01:37:55,060
{\an1}Pradėjau galvoti, kad norėčiau
daugiau jo nebematyti.

1239
01:37:57,070 --> 01:37:59,070
{\an1}Ir aš vėl jį mačiau.

1240
01:38:04,990 --> 01:38:09,500
{\an1}<i>FLORENCIJA: Ričardas,
nors vargu ar esu
kada nors vienas šioje vietoje,</i>

1241
01:38:09,500 --> 01:38:15,000
{\an1}<i>Jaučiuosi labai vienišas.
Visi čia turi
pajuto įtampą.</i>

1242
01:38:17,000 --> 01:38:21,010
{\an1}<i>Jei žemėje yra pragaras,
taip turi būti.</i>

1243
01:38:27,010 --> 01:38:32,520
{\an1}<i>Ir kai galvoju apie tave
ir koks mūsų gyvenimas
būtų kartu</i>

1244
01:38:32,520 --> 01:38:38,520
{\an1}<i>Jaučiu, kad turiu būti piktas arba
apsėstas
pats velnias čia būti.</i>

1245
01:38:38,520 --> 01:38:42,530
{\an1}<i>Aš tavęs pasiilgau, Ričardai.
Myliu tave, Ričardai.</i>

1246
01:38:58,680 --> 01:39:01,130
{\an1}Kada tai padarė
lova atsilaisvino?

1247
01:39:01,130 --> 01:39:04,680
{\an1}Šį rytą anksti
ponia, paėmė jį.

1248
01:39:05,180 --> 01:39:07,690
{\an1}Ar jis nėra trečias žmogus
mirti toje lovoje
per dvi savaites?

1249
01:39:07,690 --> 01:39:10,190
{\an1}Teisingai, ponia.

1250
01:39:10,190 --> 01:39:13,690
{\an1}Tai savotiškai
sunkiai pasisekė lova.
Džiaugiuosi, kad manęs jame nėra.

1251
01:39:14,690 --> 01:39:17,200
{\an1}Blogai kvepia
ten irgi apačioje.

1252
01:39:36,220 --> 01:39:37,720
{\an1}(SNIFFS)

1253
01:40:00,320 --> 01:40:03,830
{\an1}Slaugytoja, daktare.

1254
01:40:03,830 --> 01:40:07,330
{\an1}Slaugytoja Deivis, pasiimk Tomą
iš tos lovos. Padėkite jį
į tolimą palatos galą.

1255
01:40:07,830 --> 01:40:09,830
{\an1}Nedėkite jokių naujų
pacientų šioje srityje.

1256
01:40:09,830 --> 01:40:12,340
{\an1}Bet mes taip
trūksta vietos.

1257
01:40:12,340 --> 01:40:15,290
{\an1}Slaugytoja, prašau. Daryk kaip sakau.
Tai gali išgelbėti gyvybes.

1258
01:41:14,980 --> 01:41:16,980
{\an1}(ŽIURKĖS KVIEŽIMAS)

1259
01:41:29,200 --> 01:41:31,200
{\an1}(GASPS)

1260
01:41:31,700 --> 01:41:33,870
{\an1}(ŽIURKĖS KVIEŽIMAS)

1261
01:41:33,870 --> 01:41:35,950
{\an1}Taigi, daktare Klarkai, kiek laiko
ar buvai išėjęs

1262
01:41:36,450 --> 01:41:39,040
{\an1}šiame
neištikimas dykuma?

1263
01:41:39,040 --> 01:41:41,120
{\an1}DR. CLARKE: Per ilgai, pone,
Užtikrinu jus.

1264
01:41:46,710 --> 01:41:48,210
{\an1}Kas tai?

1265
01:41:48,710 --> 01:41:50,180
{\an1}Manau, kad taip
Florence Nightingale.

1266
01:41:51,180 --> 01:41:53,520
{\an1}Ponia su lempa.

1267
01:41:55,350 --> 01:41:57,360
{\an1}Ar galiu pristatyti
Dr. Johnas Sutherlandas,

1268
01:41:57,360 --> 01:42:02,190
{\an1}Dr. Hektoras Gavinas
ir ponas Rolinsonas
specialiosios komisijos.

1269
01:42:02,190 --> 01:42:05,200
{\an1}Ponai,
negalėjai pasirinkti
tinkamesnis momentas.

1270
01:42:05,200 --> 01:42:09,200
{\an1}Kai paaiškinu, kodėl,
tai paaiškins
tu mano išvaizda.

1271
01:42:11,150 --> 01:42:14,740
{\an1}Manau, kad jūsų
išvaizda tiesiog nuostabi,
Panelė Lakštingala.

1272
01:42:14,740 --> 01:42:19,960
{\an1}Ar taip?
Tada prašau sekti mane,
Daktaras Sutherlandas. ponai.

1273
01:42:27,050 --> 01:42:28,560
{\an1}DR. SUTHERLAND: Mano Dieve!

1274
01:42:30,060 --> 01:42:31,930
{\an1}(ŽIURKĖS KVIEČIA)

1275
01:42:42,820 --> 01:42:44,320
{\an1}DR. GAVINAS: Šokiruojantis!

1276
01:42:44,320 --> 01:42:47,820
{\an1}Daktare, visa tai
pastatas yra a
tikri mirties spąstai.

1277
01:42:48,320 --> 01:42:51,280
{\an1}Dujos iš
kanalizacijos kanalus
žudo mūsų vyrus.

1278
01:42:51,860 --> 01:42:53,330
{\an1}Tai neįmanoma.

1279
01:42:53,330 --> 01:42:54,830
{\an1}Dr. Menzies.

1280
01:43:00,840 --> 01:43:05,840
{\an1}Ką turite apačioje
po šiuo
impozantiška struktūra

1281
01:43:06,790 --> 01:43:09,850
{\an1}yra pūvančios nešvaros jūra.

1282
01:43:11,350 --> 01:43:13,850
{\an1}Kanalizacijos kanalai
yra beviltiškai užblokuoti

1283
01:43:13,850 --> 01:43:16,720
{\an1}pagal kūną
dešimtys negyvų gyvūnų.

1284
01:43:18,800 --> 01:43:23,190
{\an1}Kiekvienas vėjelis,
kiekvienas vėjo pūtimas

1285
01:43:23,190 --> 01:43:26,200
{\an1}pučia nuodingas dujas
veikia ore,

1286
01:43:26,200 --> 01:43:30,700
{\an1}nužudyti visus, kurių lovos
yra šalia ventiliacijos angų.

1287
01:43:30,700 --> 01:43:35,710
{\an1}Dar blogiau, daktare,
atrodo jūsų vandens tiekimas

1288
01:43:36,210 --> 01:43:39,540
{\an1}praleidžia dešinėn
per skerdenas
dviejų negyvų arklių!

1289
01:43:44,750 --> 01:43:51,670
{\an1}Dr. Menzies,
samdysime darbininkus valyti
iš karto šiuos kanalus

1290
01:43:51,670 --> 01:43:56,340
{\an1}arba aš telegrafuoju Londoną
reikalauti tavo
nedelsiant atsistatydinti!

1291
01:44:00,310 --> 01:44:02,060
{\an1}Ar tai aišku?

1292
01:44:30,460 --> 01:44:32,960
{\an1}Panele Lakštingala,
yra kareivis
klausia tavęs B palatoje.

1293
01:44:32,960 --> 01:44:35,470
{\an1}Ji ką tik išėjo.
Ji turėtų būti
ten iki šiol.

1294
01:44:35,460 --> 01:44:37,470
{\an1}Ji daro per daug.
Ji nusidėvės.

1295
01:44:37,970 --> 01:44:39,970
{\an1}Negaliu pakęsti
kad pamatytum kaip blyški
ji atrodo.

1296
01:44:39,970 --> 01:44:43,970
{\an1}Ne blyškesnis už mus,
užrakintas šitame
požemis 18 valandų per parą.

1297
01:44:43,970 --> 01:44:45,730
{\an1}O, pavargau
tavo skundas.

1298
01:44:45,720 --> 01:44:48,780
{\an1}Kodėl tau neišėjus?
ir eiti namo kur tau priklauso?

1299
01:44:48,780 --> 01:44:51,280
{\an1}Kam tu toks?
sakyk kur aš priklausau?

1300
01:44:51,280 --> 01:44:55,280
{\an1}Jūs nesate slaugytoja,
tu esi paprastas vagis,
apskretėlė,

1301
01:44:55,280 --> 01:44:59,210
{\an1}čia pasiimti savo
18 šilingų. Tai lengviau nei
užsidirbk juos ant nugaros!

1302
01:44:59,210 --> 01:45:00,570
{\an1}Kodėl, tu!

1303
01:45:00,570 --> 01:45:01,570
{\an1}(Abu šaukia)

1304
01:45:02,070 --> 01:45:03,210
{\an1}Slaugytoja: Iris!

1305
01:45:03,960 --> 01:45:05,910
{\an1}(VISAS KLAUSIMAS)

1306
01:45:14,090 --> 01:45:15,090
{\an1}Slaugytoja: paleisk!

1307
01:45:15,590 --> 01:45:17,090
{\an1}O Dieve mano!

1308
01:45:21,180 --> 01:45:22,680
{\an1}Pirmyn!

1309
01:45:22,680 --> 01:45:25,060
{\an1}Eiti iš čia.
Tu gėda
tavo pašaukimas!

1310
01:45:25,400 --> 01:45:27,320
{\an1}Palauk!

1311
01:45:27,320 --> 01:45:29,320
{\an1}Ji mane praminė,
Panelė Lakštingala.
Baisūs vardai.

1312
01:45:29,320 --> 01:45:30,740
{\an1}Paklauskite kitų, ar
tai ne tiesa.

1313
01:45:31,320 --> 01:45:32,820
{\an1}Ir aš juos dar kartą pasakysiu.
Vagis! Gatvės moteris!

1314
01:45:32,820 --> 01:45:34,820
{\an1}Nedrįsk...

1315
01:45:34,820 --> 01:45:38,110
{\an1}Slaugytoja Deivis!

1316
01:45:38,110 --> 01:45:43,700
{\an1}Kodėl kankiniesi
tavo seserys taip?
Tu puiki slaugė,

1317
01:45:43,700 --> 01:45:47,700
{\an1}bet nuo tada, kai čia atvykome
tavo ranka tokia
švelnus su kareiviais

1318
01:45:48,200 --> 01:45:50,370
{\an1}atrodo, nusiteikę prieš mus.

1319
01:45:50,370 --> 01:45:53,880
{\an1}Ne prieš juos,
prieš tave!

1320
01:45:55,960 --> 01:45:58,300
{\an1}Bet kodėl?

1321
01:45:58,300 --> 01:46:02,470
{\an1}Jei būčiau buvęs
gimęs tavo vietoje,
Aš čia būčiau lyderis.

1322
01:46:04,520 --> 01:46:07,020
{\an1}Gėda tau.
Už gėdą!

1323
01:46:08,890 --> 01:46:13,450
{\an1}Jūs manote, kad taip
toks pavydėtinas darbas?
Tada imk.

1324
01:46:17,730 --> 01:46:22,570
{\an1}Jei tai būtų mano galioje,
mielai tau padovanočiau.

1325
01:46:43,390 --> 01:46:46,680
{\an1}Tai buvo baisu
našta mums visiems.

1326
01:46:49,350 --> 01:46:52,430
{\an1}Pabandykime visi
pamiegok dabar.

1327
01:47:04,660 --> 01:47:08,700
{\an1}"Tai Kristus mirė,
taip, greičiau tai
vėl pakilo.

1328
01:47:09,200 --> 01:47:13,710
{\an1}"Kas netgi buvo
Dievo dešinė, kuri taip pat
užtaria mus.

1329
01:47:14,210 --> 01:47:17,040
{\an1}"Kas mus atskirs
iš Kristaus meilės?

1330
01:47:17,040 --> 01:47:22,430
{\an1}"Bus kančia,
arba kančia,
arba persekiojimas, arba badas,

1331
01:47:23,430 --> 01:47:25,720
{\an1}"ar nuogumas ar pavojai?

1332
01:47:29,940 --> 01:47:35,450
{\an1}"Kaip parašyta,
dėl tavęs esame nužudyti
visą dieną,

1333
01:47:35,950 --> 01:47:39,950
{\an1}"mes laikomos avys
dėl skerdimo.

1334
01:47:40,450 --> 01:47:45,990
{\an1}"Ne, visais šiais dalykais
mes daugiau nei užkariautojai
per tą, kuris mus mylėjo.

1335
01:47:45,990 --> 01:47:50,160
{\an1}„Nes aš esu įsitikinęs
kad nei mirties, nei gyvenimo,

1336
01:47:50,160 --> 01:47:53,160
{\an1}"nei angelai,
nei kunigaikštystės,

1337
01:47:53,160 --> 01:47:56,670
{\an1}"nei galių,
nei esamų dalykų,
nei būsimų dalykų

1338
01:47:58,170 --> 01:48:02,170
{\an1}"nei aukščio, nei gylio

1339
01:48:02,170 --> 01:48:07,010
{\an1}"nei jokiai kitai būtybei
galės išsiskirti
mus iš Dievo meilės“.

1340
01:48:19,940 --> 01:48:24,330
{\an1}<i>PAsakotojas: rugsėjo 7 d.
1855 m.,</i>

1341
01:48:24,330 --> 01:48:28,750
{\an1}<i>Parašė Johnas Sutherlandas
Sidney Herbert Londone,</i>

1342
01:48:28,750 --> 01:48:35,840
{\an1}<i>"Tu mažai žinai ką
kasdienio nerimo tai sukelia man
pamatyti ją mirštant centimetrais.</i>

1343
01:48:35,840 --> 01:48:41,840
{\an1}<i>"Ši moteris, kuri linkusi į
kariams ir jos slaugytojams.</i>

1344
01:48:41,840 --> 01:48:46,850
{\an1}<i>"Ši moteris linkusi
visi, išskyrus save.“</i>

1345
01:49:02,610 --> 01:49:07,620
{\an1}Panele Lakštingala, nes aš
atvažiavau, viską padariau
tu manęs paprašei. Tiesa?

1346
01:49:08,120 --> 01:49:11,120
{\an1}Taip, daktare. Tiesa.
Ir daugiau nei tiesa.

1347
01:49:11,120 --> 01:49:16,130
{\an1}Na, dabar aš noriu tavęs
ką nors padaryti dėl manęs.
Ar suteiksi?

1348
01:49:16,130 --> 01:49:18,630
{\an1}Ar nebūčiau geriau
zinai kas tai pirmas?

1349
01:49:18,630 --> 01:49:22,630
{\an1}O kas, jei kada
tu mane įsakei
į kanalizaciją, sakiau,

1350
01:49:22,630 --> 01:49:25,140
{\an1}"Manau, kad turėsiu žinoti
kas ten pirmas?

1351
01:49:25,140 --> 01:49:28,140
{\an1}Tikiu, kad taip nėra
griežta paralelė,
Daktaras?

1352
01:49:28,140 --> 01:49:30,590
{\an1}Toli nuo to,
aš tikiuosi.

1353
01:49:32,140 --> 01:49:37,150
{\an1}Pasakyk, kiek laiko tai trunka
nes tau patiko
padorus maistas,

1354
01:49:37,150 --> 01:49:39,150
{\an1}patiekiamas ant porceliano lėkštės,

1355
01:49:39,150 --> 01:49:44,660
{\an1}su peiliais ir šakėmis
nebuvo išlinkę iš formos ir
gero dydžio taurę vyno?

1356
01:49:44,660 --> 01:49:48,280
{\an1}Net neprisimenu.

1357
01:49:48,280 --> 01:49:51,780
{\an1}Na, čia yra nedidelė kavinė
Žemiau Scutari, man sakė.

1358
01:49:52,280 --> 01:49:57,750
{\an1}Dabar jums iš tikrųjų reikia mūsų
abiem reikia kelių valandų lauke
dėl šios vietos arba išprotėsime.

1359
01:49:58,340 --> 01:50:00,840
{\an1}O kokia nauda
būsime kam nors?

1360
01:50:00,840 --> 01:50:05,460
{\an1}Dr. Sutherlandas,
ar tai kvietimas
vakarienei?

1361
01:50:05,460 --> 01:50:09,850
{\an1}Jei norite,
ne tiek kvietimas
kaip receptas.

1362
01:50:09,850 --> 01:50:15,350
{\an1}Jūs ir toliau skambinate
aš gydytojas. Na, o jeigu
Pasakiau tokioje pareigoje

1363
01:50:15,800 --> 01:50:19,860
{\an1}kad kenčia jūsų darbas
nuo poilsio stokos?

1364
01:50:19,860 --> 01:50:22,060
{\an1}Ar tai tiesa?

1365
01:50:22,060 --> 01:50:25,400
{\an1}Ne. Bet kas jeigu
Aš turėjau tai pasakyti?

1366
01:50:25,400 --> 01:50:30,990
{\an1}Manau, kad taip
turi daryti tai, ką tu
nori, kad padaryčiau ir ateik.

1367
01:50:30,990 --> 01:50:32,960
{\an1}Apsirengęs.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKą?

1368
01:50:32,960 --> 01:50:38,330
{\an1}Nėra tos slaugytojos aprangos.
Tikroji nauda ateina tik
kai visi apsirengę.

1369
01:50:38,830 --> 01:50:42,830
{\an1}8:00, panele Lakštingala,
jei prašau.

1370
01:50:42,830 --> 01:50:46,500
{\an1}Ir, beje,
aciu labai
daug dėl garbės.

1371
01:51:34,300 --> 01:51:37,300
{\an1}<i>RICHARDAS: „Mano brangus drauge,</i>

1372
01:51:37,300 --> 01:51:40,810
{\an1}<i>"Aš nedvejoju tai parašyti,
vis dėlto žinau, kad privalau.</i>

1373
01:51:40,810 --> 01:51:45,780
{\an1}<i>„Aš dvejoju, nes jaučiu
kad suirutėse
kuri supa jus,</i>

1374
01:51:45,780 --> 01:51:49,310
{\an1}<i>"tu esi labai vienas
ir susiduria su daugybe problemų.</i>

1375
01:51:49,310 --> 01:51:54,820
{\an1}<i>"Vis dėlto ir anksčiau nei bet kas kitas
apie tai žino,</i>

1376
01:51:54,820 --> 01:51:59,240
{\an1}<i>"Jaučiu pareigą
pasakyk, kad einu
būti vedusiam.</i>

1377
01:52:01,830 --> 01:52:05,830
{\an1}<i>"Jei, mano brangioji Florence,
galėtume gyventi amžinai,</i>

1378
01:52:07,830 --> 01:52:10,340
{\an1}<i>"Laučiau tavęs
ateiti pas mane.</i>

1379
01:52:11,840 --> 01:52:16,340
{\an1}<i>"Bet aš negaliu
sustabdyti laiką
bet kuriam iš mūsų.</i>

1380
01:52:18,840 --> 01:52:23,850
{\an1}<i>„Myliu tave ir visada mylėsiu.
Ričardas."</i>

1381
01:52:49,880 --> 01:52:51,880
{\an1}(ŽMONĖS, PLEPIANTYS)

1382
01:53:00,890 --> 01:53:05,270
{\an1}Į ateitį
ir mes.
Pas mus šį vakarą.

1383
01:53:10,860 --> 01:53:13,450
{\an1}Kažkaip tai
verčia mane jaustis kvailai.

1384
01:53:13,450 --> 01:53:16,530
{\an1}Tai tinka
kad jaustumėtės kvailai
kartais, Florencija.

1385
01:53:16,540 --> 01:53:20,040
{\an1}Buvote
susiglaudė toje vietoje
per ilgai.

1386
01:53:23,330 --> 01:53:27,830
{\an1}Anksčiau juokavau
apie tai, kad esate gydytojas,
bet tavo ranka dreba.

1387
01:53:29,330 --> 01:53:31,220
{\an1}Ar kažkas negerai
su tavimi, Florence?

1388
01:53:31,800 --> 01:53:32,800
{\an1}Nieko.

1389
01:53:33,750 --> 01:53:36,260
{\an1}Turite man pasakyti,
tu žinai.

1390
01:53:36,250 --> 01:53:40,840
{\an1}Nieko tokio
gydytojas, kurio tau reiktų
žinoti apie. pažadu.

1391
01:53:40,840 --> 01:53:46,510
{\an1}Tada galbūt
galiu paklausti ne kaip gydytoja?

1392
01:53:55,110 --> 01:54:00,950
{\an1}Šiandien gavau laišką
iš vyro aš kažkada
maniau, kad ištekėsiu,

1393
01:54:03,950 --> 01:54:06,670
{\an1}tik jis ketina
susituokti su kitu.

1394
01:54:09,340 --> 01:54:11,840
{\an1}Atleisk.

1395
01:54:11,840 --> 01:54:17,210
{\an1}Jis turi visas teises tuoktis,
ir neturiu teisės
kad išlieti vieną ašarą.

1396
01:54:19,100 --> 01:54:20,880
{\an1}Ar tu jį mylėjai?

1397
01:54:22,380 --> 01:54:25,390
{\an1}Taip, aš jį mylėjau.

1398
01:54:25,390 --> 01:54:29,890
{\an1}Bet kai jis pasiūlė,
Negalėčiau pasakyti „taip“.

1399
01:54:29,890 --> 01:54:32,390
{\an1}Aš jį atidėjau
vėl ir vėl.

1400
01:54:34,900 --> 01:54:39,900
{\an1}Manau, kad jau tada žinojau
kad jei jam atsiduočiau
visiškai ir visiškai,

1401
01:54:41,900 --> 01:54:49,210
{\an1}Negalėjau atlikti savo darbo.
Viena aistra būtų
panaikinti kitą.

1402
01:54:49,210 --> 01:54:53,720
{\an1}Viena iš priežasčių
Pakviečiau tave čia
su manimi tai buvo,

1403
01:54:53,720 --> 01:54:59,220
{\an1}nors matau tave
apsuptas žmonių,
Jaučiu, kad esi labai vienišas.

1404
01:55:03,890 --> 01:55:09,400
{\an1}Žmogus turi būti vienas
galintis mąstyti viduryje
visos šios suirutės.

1405
01:55:11,100 --> 01:55:14,600
{\an1}Aš neturiu galvoje
būdamas vienas mąstyti.

1406
01:55:15,100 --> 01:55:19,320
{\an1}Turiu galvoje, tarsi
jūsų pasirinktas kelias
gyvenime yra vienišas.

1407
01:55:23,410 --> 01:55:28,420
{\an1}Aš vienišas,
bet aš nenoriu būti.

1408
01:55:31,920 --> 01:55:35,920
{\an1}Kartais
vidury nakties,
Trokštu prie ko nors prisikabinti.

1409
01:55:37,930 --> 01:55:42,430
{\an1}Bet tada aš suprantu
išsigandau ir aš...

1410
01:55:42,430 --> 01:55:48,140
{\an1}Jaučiu, kad jei duosiu
save kam nors,
Aš visiškai pasiklysiu.

1411
01:55:48,140 --> 01:55:51,640
{\an1}Atrodo, kad tai vienintelis dalykas
tu bijai meilės.

1412
01:55:53,730 --> 01:55:57,400
{\an1}Dr. Sutherlandas...
Florencija.

1413
01:55:57,400 --> 01:56:01,900
{\an1}Ar tikrai tikite?
kad meilė atims
tu toli nuo savo darbo?

1414
01:56:02,900 --> 01:56:05,290
{\an1}To niekada nebus.

1415
01:56:05,290 --> 01:56:09,660
{\an1}Florencija, tu
dieviškai apdovanotas gydytojas.

1416
01:56:11,160 --> 01:56:14,580
{\an1}Ką tik norite
padaryti, tu padarysi.

1417
01:56:14,580 --> 01:56:17,670
{\an1}Kur tik norite
eiti, tu eisi.

1418
01:56:19,670 --> 01:56:24,670
{\an1}Būčiau labai dėkingas
jei pasirinksite kokias nors pareigas

1419
01:56:24,670 --> 01:56:28,310
{\an1}leistumėte
eiti su tavimi.

1420
01:56:28,310 --> 01:56:30,850
{\an1}Atleisk, Džonai,
Turiu grįžti.

1421
01:56:30,850 --> 01:56:32,930
{\an1}Florencija.

1422
01:56:33,430 --> 01:56:37,440
{\an1}Tiems žmonėms tai nepadės
alkanas ligoninėje
jei šį vakarą gerai pavalgysi.

1423
01:56:39,740 --> 01:56:43,280
{\an1}Aš tai žinau,
bet ar nematai?
Aš negaliu jo nuryti.

1424
01:56:46,660 --> 01:56:50,670
{\an1}Aš nesirenku būti tokia, kokia esu.
Tai ne tai, ko aš norėjau.

1425
01:56:50,670 --> 01:56:53,670
{\an1}Tai savotiškas prakeiksmas.

1426
01:56:55,670 --> 01:56:58,760
{\an1}Aš niekada negaliu turėti
gyvenimas kaip ir kitos moterys.

1427
01:57:02,180 --> 01:57:05,680
{\an1}Kai man buvo 17 metų
Išgirdau Dievo kvietimą.

1428
01:57:07,180 --> 01:57:09,180
{\an1}Tą balsą girdžiu vis dar.

1429
01:57:11,190 --> 01:57:13,190
{\an1}Eik savo keliu, Džonai.

1430
01:57:15,190 --> 01:57:18,110
{\an1}Neprašykite eiti pas mane.

1431
01:57:35,330 --> 01:57:38,830
{\an1}<i>PAsakotojas: kaip Florencijos šlovė
toliau augo,</i>

1432
01:57:38,830 --> 01:57:43,340
{\an1}<i>kerštingas daktaras Holas ėmėsi veiksmų
atleisti ją iš vadovavimo.</i>

1433
01:57:44,340 --> 01:57:46,840
{\an1}<i>Neturėjo kitos išeities,</i>

1434
01:57:46,840 --> 01:57:52,340
{\an1}<i>Florencija ruošėsi
susidurti su žmogumi, kuris
aiškiai buvo jos priešas.</i>

1435
01:58:16,870 --> 01:58:20,840
{\an1}Panele Lakštingala,
prieš išvykstant,

1436
01:58:20,840 --> 01:58:24,380
{\an1}Norėčiau paimti
šią galimybę
linkiu saugios kelionės.

1437
01:58:24,380 --> 01:58:26,850
{\an1}Dėkojame, dr. Menzies.

1438
01:58:27,300 --> 01:58:31,850
{\an1}Aš taip pat noriu jums pasakyti
kad esu skolingas tau atsiprašymą,

1439
01:58:31,850 --> 01:58:35,350
{\an1}ir ne tik todėl
tu matai
generalinis inspektorius.

1440
01:58:35,350 --> 01:58:37,860
{\an1}Mes jūsų nelabai gavome
maloningai, kai atėjai.

1441
01:58:37,860 --> 01:58:40,360
{\an1}Aš pirmas
pripažinti tai.

1442
01:58:40,360 --> 01:58:44,860
{\an1}Bet tavo plėšikas
ir atkaklumas,

1443
01:58:44,860 --> 01:58:48,120
{\an1}Na, šios dorybės yra dvi
Ypatingai žaviuosi.

1444
01:58:48,620 --> 01:58:52,790
{\an1}Tai daro kiekvienas karys.
Joks vyras negalėjo parodyti daugiau.

1445
01:58:53,790 --> 01:58:56,120
{\an1}Štai ką ir norėjau pasakyti.

1446
01:58:57,660 --> 01:59:01,580
{\an1}Ir tu tai sakai
reiškia labai daug.

1447
01:59:10,390 --> 01:59:14,390
{\an1}<i>PAsakotojas: originalo
40 slaugių Florencijoje
atvežtas į Turkiją,</i>

1448
01:59:14,390 --> 01:59:17,900
{\an1}<i>išliko tik 12
kai ji paliko Skutari.</i>

1449
01:59:17,900 --> 01:59:23,400
{\an1}<i>Dabar, sergate karščiavimu,
Florencija vadovavo savo nedidelei grupei
keliautojų į Rusiją</i>

1450
01:59:24,400 --> 01:59:26,910
{\an1}<i>už jos susitikimą su likimu.</i>

1451
01:59:26,910 --> 01:59:28,860
{\an1}(Kareiviai džiūgauja)

1452
01:59:51,260 --> 01:59:53,970
{\an1}Telaimina jus Dievas, ponia!
Tu esi šventasis!

1453
02:00:13,900 --> 02:00:19,410
{\an1}Florencija, atrodai išsekusi.
Kelionė buvo per ilga.

1454
02:00:19,410 --> 02:00:23,410
{\an1}Aš šiek tiek pavargęs
bet patenkintas
mūsų priėmimas.

1455
02:00:23,410 --> 02:00:25,910
{\an1}Atrodo, kad vyrai
taip skatinama
kad mes čia.

1456
02:00:25,910 --> 02:00:28,920
{\an1}Tu kaip
jiems stebuklas,
Flory.

1457
02:00:38,430 --> 02:00:39,930
{\an1}Ar tai tu,
Panelė Lakštingala?

1458
02:00:39,930 --> 02:00:42,430
{\an1}Taip.

1459
02:00:42,430 --> 02:00:43,930
{\an1}Kaip seniai
buvai sužeistas?

1460
02:00:43,930 --> 02:00:47,440
{\an1}Pora valandų.
Tai buvo beprotiška kulka,
panele.

1461
02:00:48,900 --> 02:00:51,440
{\an1}Šio žmogaus žaizda
turėjo būti
išvalytas vietoje

1462
02:00:51,440 --> 02:00:52,940
{\an1}ir drabužius
apvaliai jį nupjauti.

1463
02:00:52,940 --> 02:00:55,440
{\an1}Kodėl ne?
buvo susidorota
iš karto?

1464
02:00:55,440 --> 02:00:59,450
{\an1}Na, padarykite tai! Ar tu neturi
liepia tai padaryti kuo greičiau
vyras rastas sužeistas?

1465
02:00:59,450 --> 02:01:00,950
{\an1}Taip, ponia.
Labai gerai, ponia.

1466
02:01:00,950 --> 02:01:03,950
{\an1}Florencija,
švelniai tai daro.

1467
02:01:04,450 --> 02:01:07,460
{\an1}Tu man tai sakei, kada
Buvau toks piktas ant Menzies
Norėjau jam trenkti

1468
02:01:07,460 --> 02:01:11,460
{\an1}dėl sąlygų
kanalizacijos. Prisimeni?

1469
02:01:13,960 --> 02:01:16,470
{\an1}Prisimenu, Džonai.
Taip.

1470
02:01:16,460 --> 02:01:18,470
{\an1}Tu, Mis Lakštingala,
ponia?

1471
02:01:18,470 --> 02:01:20,470
{\an1}Taip, aš.

1472
02:01:20,470 --> 02:01:21,940
{\an1}Kur yra daktaras Holas?
prašau?

1473
02:01:21,940 --> 02:01:24,470
{\an1}Jo palapinė yra tiesiog
ten, ponia.

1474
02:01:24,970 --> 02:01:25,970
{\an1}Ačiū.

1475
02:01:26,470 --> 02:01:27,980
{\an1}Palaiminkime jus, kad atėjote, ponia.

1476
02:01:35,620 --> 02:01:37,900
{\an1}KAREYS: Pone,
Panelė Lakštingala, pone.

1477
02:01:38,700 --> 02:01:40,210
{\an1}Ak.

1478
02:01:40,210 --> 02:01:43,740
{\an1}Panelė Lakštingala.
Malonumas, tikrai.

1479
02:01:43,740 --> 02:01:48,300
{\an1}Atleiskite, daktare.
Tačiau buvo sužeistas žmogus
įvežamas.

1480
02:01:48,300 --> 02:01:51,300
{\an1}Jie sakė, kad jį paėmė
daugiau nei prieš dvi valandas,

1481
02:01:51,300 --> 02:01:53,800
{\an1}bet per tas dvi valandas
jo žaizda buvo
nebuvo išvalytas,

1482
02:01:54,300 --> 02:01:56,300
{\an1}drabužiai aplink jį
net nebuvo nupjautas.

1483
02:01:56,810 --> 02:01:58,470
{\an1}\h\h\h\hArgi negali...
Tokiu atveju

1484
02:01:58,470 --> 02:02:03,180
{\an1}Tikiu, kad davėte
atsakingas tvarkdarys
kruopštus apsirengimas?

1485
02:02:03,180 --> 02:02:07,680
{\an1}Dr. Hall, mes išsiuntėme tiek daug
laiškus ir ataskaitas

1486
02:02:07,680 --> 02:02:12,190
{\an1}prašau jūsų vyrų imtis
šias elementarias priemones
fronto linijose.

1487
02:02:13,690 --> 02:02:16,690
{\an1}Ar žinote, kiek
šimtai ir šimtai

1488
02:02:16,690 --> 02:02:19,490
{\an1}gangrenos atvejų
mes turėjome Scutari?

1489
02:02:19,490 --> 02:02:22,030
{\an1}Panele Lakštingala,
aš neketinu
būti pavaldiam

1490
02:02:22,030 --> 02:02:24,080
{\an1}į pokalbį
isteriška moteris.

1491
02:02:24,080 --> 02:02:26,590
{\an1}Jei toks metodas
kurie sulaukė rezultatų Scutari,

1492
02:02:26,580 --> 02:02:30,090
{\an1}tada turiu jus apie tai perspėti
Aš daug griežtesnis žmogus
nei daktaras Menziesas,

1493
02:02:30,090 --> 02:02:33,090
{\an1}ir daug mažiau jautrūs
į moters gudrybes.

1494
02:02:37,100 --> 02:02:41,600
{\an1}Panele Lakštingala,
ar tau viskas gerai?
Ar norėtum arbatos?

1495
02:02:41,600 --> 02:02:42,770
{\an1}Taip, prašau.

1496
02:02:42,770 --> 02:02:44,350
{\an1}Tvarkingas!

1497
02:02:44,850 --> 02:02:45,890
{\an1}Pone.

1498
02:02:45,890 --> 02:02:46,770
{\an1}Arbata panelei Lakštingalai.

1499
02:02:47,110 --> 02:02:48,140
{\an1}Pone.

1500
02:02:49,560 --> 02:02:51,560
{\an1}(GROJIMAS TRIMPETU)

1501
02:02:54,230 --> 02:02:56,230
{\an1}(KAREIAUS LOKIMO UŽSAKYMAI)

1502
02:02:58,570 --> 02:02:59,950
{\an1}O, gerai,
jautiesi geriau?

1503
02:02:59,950 --> 02:03:01,650
{\an1}Taip.

1504
02:03:02,200 --> 02:03:05,210
{\an1}Taip, esate silpnas
smulkmena.
Dabar tai matau.

1505
02:03:05,210 --> 02:03:07,710
{\an1}Aš nesistengiu
menkinti savo darbą,
Panelė Lakštingala.

1506
02:03:07,710 --> 02:03:09,710
{\an1}Bet kai skaitau laikraščius,

1507
02:03:09,710 --> 02:03:14,220
{\an1}su nuostabiu
jums priskirtų pasiekimų
o tu vienas Scutari,

1508
02:03:14,220 --> 02:03:17,250
{\an1}tai graudu
šiek tiek dantis.

1509
02:03:17,840 --> 02:03:24,180
{\an1}Patikėkite manimi, daktare Holai,
Niekada nedariau
tokie teiginiai man pačiam.

1510
02:03:24,180 --> 02:03:27,680
{\an1}Na, jūs ne
atrodo, kad jų išsižada,
viskas vienodai.

1511
02:03:27,680 --> 02:03:30,680
{\an1}Jūs neturite tikrojo
iš viso čia valdžia,
Aš tau tai sakiau anksčiau.

1512
02:03:30,680 --> 02:03:33,190
{\an1}Jūsų ataskaitoje tai teigiama
tu esi viršininkas
atsakingas

1513
02:03:33,180 --> 02:03:39,190
{\an1}slaugių moterų
prie Scutari. Tai Turkija,
tai Rusija.

1514
02:03:39,190 --> 02:03:42,660
{\an1}Britų okupuota Rusija,
bet vis dėlto Rusija.

1515
02:03:42,660 --> 02:03:49,170
{\an1}Aš neatėjau sportuoti
bet kokia institucija, daktare Hall, bet
kad aptarčiau su jumis savo idėjas.

1516
02:03:49,170 --> 02:03:52,170
{\an1}Ir pabandyti su jūsų pagalba

1517
02:03:52,170 --> 02:03:56,170
{\an1}kad išvengtumėte tragedijų
praėjusios žiemos
kad nepasikartotų.

1518
02:03:58,680 --> 02:04:03,680
{\an1}Dr. Hall, daug kas buvo
atlikta Scutari.

1519
02:04:05,180 --> 02:04:09,100
{\an1}Tikėjausi jūsų paklausti
leidimas ten pasilikti.

1520
02:04:12,110 --> 02:04:13,610
{\an1}Bet aš matau...

1521
02:04:13,610 --> 02:04:17,200
{\an1}O, kaip švelniai
tu kalbi dabar,
Panelė Lakštingala.

1522
02:04:17,200 --> 02:04:19,700
{\an1}Na, galite apsilankyti
mano ligoninės, jei norite.

1523
02:04:19,700 --> 02:04:22,700
{\an1}Tai mažiausiai, ko nusipelnėte.
Bet man pagalbos neprireiks
iš jūsų ar jūsų slaugytojų.

1524
02:04:23,200 --> 02:04:27,490
{\an1}Turiu gerai apmokytus darbuotojus,
ačiū,
kurie neglamonėja mūsų karių.

1525
02:04:29,990 --> 02:04:35,000
{\an1}Mūsų nedomina
tavo pašėlusiai plojo
moralės idealai.

1526
02:04:35,000 --> 02:04:38,470
{\an1}Neturime
mažos mergaitės armija.

1527
02:04:38,470 --> 02:04:42,420
{\an1}Mes čia atvykome
laimėti, ponia.
Mus domina šlovė.

1528
02:04:42,420 --> 02:04:47,930
{\an1}Vyrai, kurie gali pakęsti
skausmas be trūkčiojimo,
be klausimo vykdyti įsakymus.

1529
02:04:47,930 --> 02:04:51,430
{\an1}Kažkas tu
gali pagalvoti.
Mano patarimas tau būtų toks

1530
02:04:51,430 --> 02:04:56,940
{\an1}praleisti čia kelias dienas,
Mėgaukitės mūsų svetingumu,
ir tada grįžti į Angliją.

1531
02:04:59,650 --> 02:05:01,660
{\an1}Bet, daktare Hall, aš...

1532
02:05:01,660 --> 02:05:03,780
{\an1}Panele Lakštingala,

1533
02:05:03,780 --> 02:05:06,780
{\an1}Britanijos armija turi ilgą,
ilga istorija.

1534
02:05:06,780 --> 02:05:11,330
{\an1}Ir ji klestės ilgai
po tavęs ir tavo slaugytojų
dingo ir išėjo...

1535
02:05:11,330 --> 02:05:14,540
{\an1}Dr. Hall, nekalbėk su manimi
britų armijos!

1536
02:05:15,540 --> 02:05:19,040
{\an1}Armija yra vyrai, pone!

1537
02:05:19,040 --> 02:05:24,550
{\an1}Nebent pamatysime kiekvieną kareivį,
kiekvienas,
kaip žmogus

1538
02:05:25,050 --> 02:05:28,550
{\an1}nusipelnė tinkamo gydymo,
medicininis ar kitoks,

1539
02:05:28,550 --> 02:05:33,050
{\an1}nusipelnė vienodai,
ar jis būtų iš
aukštas arba žemas laipsnis.

1540
02:05:33,550 --> 02:05:36,560
{\an1}Jei to nepadarysime, dr. Hall,

1541
02:05:36,560 --> 02:05:41,530
{\an1}jūsų britų armija
taps tuo, kas buvo
bet prieš kelis mėnesius

1542
02:05:41,530 --> 02:05:45,570
{\an1}gerai pamaitintų žmonių armija
karininkai, kurie kariauja,

1543
02:05:47,070 --> 02:05:50,620
{\an1}ir mirštantys kariai
kurie turi su jais kovoti.

1544
02:06:02,170 --> 02:06:06,470
{\an1}Mane domina,
be išankstinio nusistatymo,

1545
02:06:07,470 --> 02:06:09,920
{\an1}ir tikrai ne pasipūtęs,

1546
02:06:11,980 --> 02:06:15,480
{\an1}bet tinkamai
gydymas žmonėmis,

1547
02:06:17,480 --> 02:06:19,990
{\an1}kūnus ir net mintis.

1548
02:06:19,980 --> 02:06:22,490
{\an1}Aš atėjau čia
paprašyk tavęs man padėti,

1549
02:06:22,490 --> 02:06:26,490
{\an1}nesimokyti taisyklių
britų armijos,
bet juos pakeisti.

1550
02:06:26,490 --> 02:06:31,500
{\an1}Arba didžioji, puiki šalis
kad mes abu mylime
vieną dieną bus pažemintas

1551
02:06:33,000 --> 02:06:35,500
{\an1}ir prarado, nes
tokių vyrų kaip tu!

1552
02:06:42,960 --> 02:06:45,040
{\an1}Panele Lakštingala!

1553
02:06:56,520 --> 02:06:59,940
{\an1}Ji pasveiks, ji turi.

1554
02:07:00,780 --> 02:07:03,730
{\an1}Tai Dievo rankose.

1555
02:07:03,730 --> 02:07:07,200
{\an1}Taip. Jei tik galime
nuleisti karščiavimą.

1556
02:07:07,700 --> 02:07:12,870
{\an1}Padarėme viską
mes galime. Kas ten yra
dabar liko tik melstis?

1557
02:07:18,330 --> 02:07:22,380
{\an1}Kaip ir mes, visi kariai,
jie taip pat meldžiasi.

1558
02:07:28,390 --> 02:07:30,390
{\an1}Atėjau į
atleisti tave.

1559
02:07:30,890 --> 02:07:32,890
{\an1}Ne, ne. aš pasiliksiu
šiek tiek ilgiau.

1560
02:07:32,890 --> 02:07:36,890
{\an1}Geriausia būtų gauti
šiek tiek miego.

1561
02:07:36,890 --> 02:07:41,400
{\an1}Kokia nauda, jei
ar tu sergu cholera?
Kas tada ja pasirūpins?

1562
02:07:41,400 --> 02:07:44,400
{\an1}Ji teisi, daktare.
Tu išsekęs.

1563
02:07:44,400 --> 02:07:48,070
{\an1}Aš miegu, kad gaučiau
stiprybės jai tarnauti.

1564
02:07:48,070 --> 02:07:51,240
{\an1}Be mūsų
ji dabar bejėgė.

1565
02:07:51,240 --> 02:07:54,250
{\an1}Aš miegosiu
valandai.

1566
02:08:11,760 --> 02:08:14,270
{\an1}Aš būsiu čia
kai grįši.

1567
02:08:40,910 --> 02:08:42,410
{\an1}Jūs degate.

1568
02:08:46,000 --> 02:08:48,500
{\an1}Na, mažoji Lakštingala,

1569
02:08:49,500 --> 02:08:52,140
{\an1}dabar esate nuskriaustas,
ar ne tu?

1570
02:08:53,220 --> 02:08:55,140
{\an1}Dabar ne taip gražu.

1571
02:08:57,730 --> 02:09:00,090
{\an1}Liga tai gali padaryti,
ar negali?

1572
02:09:01,180 --> 02:09:03,900
{\an1}Turtingiesiems ir
vargšai vienodai.

1573
02:09:07,490 --> 02:09:09,990
{\an1}Vienas dalykas, kurį reikia padaryti
jie to nepadarė.

1574
02:09:12,490 --> 02:09:15,990
{\an1}Jie niekada nepatikėtų
vis dėlto buvo ne dėl pasipiktinimo.

1575
02:09:23,000 --> 02:09:27,000
{\an1}Ką darytumėte?
jei tu buvai as?

1576
02:09:30,010 --> 02:09:33,510
{\an1}Ko aš norėčiau
jei būčiau tu?

1577
02:09:36,010 --> 02:09:37,970
{\an1}Norėčiau gyventi, mažoji ponia.

1578
02:09:39,930 --> 02:09:42,390
{\an1}Norėčiau atnešti
kad karščiavimas sumažėjo.

1579
02:10:12,300 --> 02:10:17,310
{\an1}Ar girdėjote naujienas?
Panelė Lakštingala
buvo priimtas labai blogai.

1580
02:10:17,310 --> 02:10:18,810
{\an1}Pirmyn.

1581
02:10:19,810 --> 02:10:21,310
{\an1}Jie mano, kad ji mirs.

1582
02:10:21,310 --> 02:10:23,310
{\an1}Brangioji Dievo Motina.

1583
02:10:24,310 --> 02:10:26,820
{\an1}Nesakyk, kad taip
kad cholera.

1584
02:10:26,810 --> 02:10:29,820
{\an1}Jie sakė, kad taip
Krymo karštligė,

1585
02:10:31,320 --> 02:10:32,820
{\an1}tai jie sakė.

1586
02:10:46,670 --> 02:10:47,670
{\an1}Ričardas.

1587
02:10:48,170 --> 02:10:49,170
{\an1}(TRIDŽIA)

1588
02:10:49,670 --> 02:10:52,170
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\hRičardas.
(ŠŪDŽIA) Tai
gerai, Flory.

1589
02:10:55,680 --> 02:10:57,680
{\an1}Viskas gerai.

1590
02:11:04,690 --> 02:11:06,190
{\an1}Mano plaukai.

1591
02:11:06,190 --> 02:11:08,690
{\an1}Tai turėjo būti padaryta
numušk karščiavimą, Flory.

1592
02:11:10,190 --> 02:11:13,700
{\an1}Ir jis sugedęs.
Tu pasveiksi.

1593
02:11:22,200 --> 02:11:23,710
{\an1}Kas?

1594
02:11:23,700 --> 02:11:26,210
{\an1}Slaugytoja Deivis ir Trude.

1595
02:11:26,710 --> 02:11:30,710
{\an1}Jie buvo čia,
ištikimos kaip vištų motinos,
globoja tave

1596
02:11:30,710 --> 02:11:33,210
{\an1}ir įtikinti
atgal į gyvenimą.

1597
02:11:35,220 --> 02:11:38,720
{\an1}Atrodai kaip tu
Madonna.

1598
02:11:42,720 --> 02:11:44,730
{\an1}Graži ponia.

1599
02:11:46,230 --> 02:11:48,730
{\an1}Šviesa šviečia
ant tavo plaukų,

1600
02:11:50,730 --> 02:11:52,730
{\an1}dėl jūsų švelnumo,
mielas veidas,

1601
02:11:54,240 --> 02:11:55,740
{\an1}ant jūsų akių.

1602
02:12:01,240 --> 02:12:04,250
{\an1}Leiskite dabar jus paguosti.

1603
02:12:11,250 --> 02:12:13,250
{\an1}Leisk man tave mylėti dabar.

1604
02:12:43,120 --> 02:12:48,460
{\an1}PAR.: Nagi, pasiimk juos
ten, pasiimk juos.
Kairėn, dešinėn, kairėn, dešinėn...

1605
02:12:48,460 --> 02:12:53,240
{\an1}Lordas Raglanas jus mato.
Vyriausiasis vadas,
Panelė Lakštingala.

1606
02:13:08,480 --> 02:13:09,480
{\an1}Majoras Sazerlandas.

1607
02:13:09,980 --> 02:13:10,980
{\an1}lordas Raglanas.

1608
02:13:15,980 --> 02:13:18,990
{\an1}Panelė Lakštingala.

1609
02:13:18,990 --> 02:13:21,990
{\an1}Girdėjau, kad tau geriau,
bet turėjau ateiti
ir įsitikinsiu pats.

1610
02:13:22,490 --> 02:13:25,490
{\an1}Labai malonus iš jūsų pusės
Lordas Raglanas.

1611
02:13:25,990 --> 02:13:30,830
{\an1}Turėjau ateiti anksčiau,
bet aš turėjau
žinutė nuo karalienės.

1612
02:13:31,870 --> 02:13:33,870
{\an1}Iš karalienės?

1613
02:13:33,870 --> 02:13:40,380
{\an1}Prašo manęs tuo įsitikinti
„Tai puikus ir vertingas
asmuo, panelė Lakštingala,

1614
02:13:40,370 --> 02:13:42,880
{\an1}"saugiai atkuria".

1615
02:13:46,050 --> 02:13:49,050
{\an1}Norėčiau
telegrafuok ją šiąnakt

1616
02:13:49,050 --> 02:13:54,050
{\an1}kurį iš tikrųjų padarėte
atsigavimas, kurį ji
o visa Anglija meldžiasi.

1617
02:13:54,560 --> 02:13:56,270
{\an1}Ar galiu?

1618
02:13:57,270 --> 02:13:58,730
{\an1}Taip.

1619
02:14:01,810 --> 02:14:07,820
{\an1}Taip pat duodu jums kopiją
šios dienos bendrųjų užsakymų,
pasirašiau aš.

1620
02:14:09,820 --> 02:14:13,570
{\an1}Kadangi tai susiję su jumis.

1621
02:14:13,570 --> 02:14:18,050
{\an1}Aš taip pat išsiunčiau kopiją
daktarui Džonui Holui,
kurį tikiu žinai.

1622
02:14:21,000 --> 02:14:26,550
{\an1}"Panele Lakštingala
yra pripažintas
Jos Didenybės vyriausybė

1623
02:14:26,550 --> 02:14:33,390
{\an1}"kaip generalinis superintendentas
visų kariškių slaugą
kariuomenės ligoninės.

1624
02:14:33,390 --> 02:14:36,730
{\an1}"Pagrindinė medicinos
todėl pareigūnas
bendrauti su ja

1625
02:14:36,730 --> 02:14:40,230
{\an1}"visais susijusiais klausimais
su ta įstaiga

1626
02:14:40,230 --> 02:14:45,740
{\an1}"ir duos
ir priimti tik užsakymus
per tą ponią“.

1627
02:14:51,780 --> 02:14:55,080
{\an1}Panele Lakštingala,
as tai tikiu
taip pat tau.

1628
02:14:58,090 --> 02:15:04,380
{\an1}Ši sagė buvo sukurta
Jūsų garbei Jos Didenybė,
Karalienė Viktorija.

1629
02:15:06,930 --> 02:15:10,180
{\an1}Manęs paprašė jį pristatyti
tau jos vardu.

1630
02:15:14,720 --> 02:15:20,220
{\an1}Užrašas skelbia,
„Palaiminti Gailestingieji“.

1631
02:15:38,660 --> 02:15:41,160
{\an1}<i>PAsakotojas: po šešių mėnesių</i>

1632
02:15:41,660 --> 02:15:44,670
{\an1}<i>karas su Rusija
pagaliau baigėsi.</i>

1633
02:15:47,170 --> 02:15:49,670
{\an1}<i>Nors herojus
jos laukė sveikinimas,</i>

1634
02:15:51,170 --> 02:15:54,680
{\an1}<i>Florencija nusprendė paslysti
tyliai grįžti į Angliją.</i>

1635
02:15:57,180 --> 02:15:58,680
{\an1}<i>Grįžti į savo namus.</i>

1636
02:17:16,720 --> 02:17:18,310
{\an1}FANNY: Florencija!

1637
02:17:18,310 --> 02:17:19,310
{\an1}Mama.

1638
02:17:20,810 --> 02:17:22,230
{\an1}PARTENOPAS: Florencija.

1639
02:17:24,900 --> 02:17:26,150
{\an1}Florencija!

1640
02:17:36,580 --> 02:17:38,080
{\an1}Aš namuose.

1641
02:17:39,360 --> 02:17:40,950
{\an1}Aš namuose.

1642
02:17:40,950 --> 02:17:42,450
{\an1}O, mano brangioji Flo.